1
00:00:12,890 --> 00:00:21,010
จัดทำโดย Synchronized

2
00:00:21,120 --> 00:00:29,240
คำบรรยายโดยเจมส์ เบิร์นส์

3
00:00:54,763 --> 00:01:01,770
สถานที่จัดงานศพสำหรับครอบครัว YAMAMOTO

4
00:01:33,676 --> 00:01:38,807
1999

5
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
คุณทำอะไรอยู่ในช่วงเวลาเช่นนี้?

6
00:02:05,542 --> 00:02:06,709
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

7
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
เหลือเชื่อ.

8
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
เลวร้ายเกินไป

9
00:02:19,305 --> 00:02:22,851
ลิล เคน ปรากฏตัวทีหลัง

10
00:02:30,150 --> 00:02:33,611
มาซาฮารุ ยามาโมโตะ

11
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
มันเป็นเรื่องแปลกใช่ไหม?

12
00:02:40,785 --> 00:02:44,622
รถถังเศรษฐกิจ
และมีคนไปสนใจเข็มมากขึ้น

13
00:02:47,584 --> 00:02:50,253
ถ้าฉันเพิ่งจับเขาไป

14
00:02:50,962 --> 00:02:53,464
บางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่

15
00:02:57,802 --> 00:03:00,513
ลิล เคน คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

16
00:03:05,810 --> 00:03:09,272
อย่าจบลงแบบคนแก่ของคุณ

17
00:03:11,274 --> 00:03:12,859
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

18
00:03:19,699 --> 00:03:20,742
เขาสบายดีไหม?

19
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
เป็นเวลานานแล้ว

20
00:03:25,204 --> 00:03:26,456
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

21
00:03:26,539 --> 00:03:29,167
จังหวัดชิซูโอกะ
กรมตำรวจทาบาซากิ

22
00:03:32,795 --> 00:03:34,422
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขวา.

23
00:03:39,761 --> 00:03:41,679
คุณกำลังมุ่ยเกี่ยวกับอะไร?

24
00:03:42,430 --> 00:03:43,848
มาเร็ว. ไปกันเลย

25
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
เคน?

26
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
- นั่นใคร?
- ฉันไม่รู้.

27
00:04:45,368 --> 00:04:46,202
คุณต้องการอะไร?

28
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
ขายให้ฉันบ้าง เท่าไร?

29
00:04:50,707 --> 00:04:53,126
ฉันไม่รับลูกค้าใหม่

30
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
คุณต้องมีการอ้างอิง

31
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
ยามาโมโตะ.

32
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
มาซาฮารุ ยามาโมโตะ.

33
00:05:01,968 --> 00:05:04,512
ฉันเห็น. ยามาโมโตะ ใช่ไหม?

34
00:05:07,056 --> 00:05:08,099
คุณต้องการเท่าไหร่?

35
00:05:18,276 --> 00:05:20,028
เฮ้! คุณพังค์ตัวน้อย!

36
00:05:20,778 --> 00:05:22,530
- ไอ้บ้า!
- ไป!

37
00:05:35,335 --> 00:05:37,253
- รีบขึ้นและปีนขึ้นไป
- มันเจ็บ.

38
00:05:37,336 --> 00:05:39,672
- ที่นี่.
- อ๊ะ

39
00:05:40,506 --> 00:05:41,632
นี่มันบ้าจริงๆ

40
00:05:45,887 --> 00:05:46,721
เท่าไร?

41
00:05:46,804 --> 00:05:48,181
- ดี?
- นั่นคือ 10,000 เยนเหรอ?

42
00:05:48,264 --> 00:05:49,640
- ไม่มีทาง!
- ฉันแน่ใจแล้ว

43
00:05:49,724 --> 00:05:51,559
- ให้มันเงียบ.
- น่าทึ่งมาก เคน

44
00:05:51,642 --> 00:05:52,894
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

45
00:05:58,399 --> 00:06:01,194
- คุณอยากกินอะไร?
- อาจจะเป็นบาร์บีคิว?

46
00:06:04,030 --> 00:06:05,573
นี่มันสวยจริงๆ

47
00:06:12,288 --> 00:06:13,122
เฮ้…

48
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
ไม่!

49
00:06:18,711 --> 00:06:20,338
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว

50
00:06:22,298 --> 00:06:24,342
สิ่งนั้นก็เป็นแค่ขยะ ไปกันเลย

51
00:06:24,884 --> 00:06:25,968
ฉันจะไปโอโมนิ

52
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
ครึ่งหนึ่งสำหรับเคน ครึ่งหนึ่งสำหรับฉัน

53
00:06:32,016 --> 00:06:33,142
- ทำไม?
- ฉันจะลงนาม

54
00:06:33,226 --> 00:06:34,060
ทำไม

55
00:06:34,560 --> 00:06:36,104
หุบปาก. คุณทำเพื่ออะไร?

56
00:06:36,604 --> 00:06:38,022
กระทรวงยุติธรรม…

57
00:06:38,106 --> 00:06:39,982
ฉันขอโทษสำหรับการรอ

58
00:06:40,066 --> 00:06:41,442
ขอบคุณ!

59
00:06:42,026 --> 00:06:45,696
ลิล เคน ฉันแน่ใจนะ
จะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณตอนนี้

60
00:06:46,239 --> 00:06:48,449
แต่คิดว่าฉันเป็นแม่ของคุณ

61
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
พึ่งฉัน. ที่นี่.

62
00:06:50,910 --> 00:06:53,913
นั่นไม่ดีเลย
เขาต้องการแม่ที่น่ารักกว่านี้

63
00:06:53,996 --> 00:06:55,623
เลิกยุ่งได้แล้ว!

64
00:06:55,706 --> 00:06:58,000
- กินให้หมด.
- วันนี้เราจะจ่ายให้แน่นอน

65
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
คุณควรจ่ายทุกครั้ง!

66
00:07:01,003 --> 00:07:03,089
- ฉันขอเบียร์อีกได้ไหม?
- แน่นอน.

67
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
คุณชิบาซากิ!

68
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
ยินดีต้อนรับ.

69
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
- คุณเก่งเรื่องเบียร์ไหม?
- ใช่. ขอบคุณ

70
00:07:21,065 --> 00:07:21,899
เข้าใจแล้ว.

71
00:07:23,317 --> 00:07:25,319
เขาเป็นหัวหน้าของชิบาซากิกุมิ

72
00:07:25,820 --> 00:07:27,822
เขามีออร่าที่จริงจังสำหรับเขา

73
00:07:34,954 --> 00:07:36,664
ขอบคุณ!

74
00:07:36,747 --> 00:07:37,582
อิ่มจังเลย

75
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
- คุณกำลังกินข้าวอยู่เหรอ?
- ใช่.

76
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
- อีกหนึ่ง.
- รอสักครู่.

77
00:07:42,211 --> 00:07:44,130
เท่าไหร่ที่คุณสามารถกิน?

78
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
ฉันยังไม่ใกล้เสร็จ

79
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
คุณจะไปกินข้าวไหม?

80
00:08:16,120 --> 00:08:17,747
เราเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว

81
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
รับเขา!

82
00:08:28,508 --> 00:08:31,302
- เฮ้!
- หยุด!

83
00:08:31,802 --> 00:08:32,887
หยุด!

84
00:08:35,681 --> 00:08:36,724
อย่าขยับ!

85
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
อย่าขยับ.

86
00:08:42,271 --> 00:08:43,105
ตาย!

87
00:09:03,334 --> 00:09:05,586
พวกคุณส่งเสียงดังเกินไปแล้ว

88
00:09:09,840 --> 00:09:12,301
เคน เราต้องไปแล้ว!

89
00:09:13,511 --> 00:09:15,096
ขอบคุณสำหรับอาหารนะไอโกะ!

90
00:09:17,431 --> 00:09:19,058
สึบาสะ.

91
00:09:22,270 --> 00:09:23,604
บอส คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

92
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
ใบรับรองประสิทธิภาพที่ดีเยี่ยม

93
00:10:24,790 --> 00:10:25,625
เฮ้.

94
00:10:28,044 --> 00:10:28,878
เฮ้.

95
00:10:49,357 --> 00:10:50,524
ชิบาซากิ-กุมิ

96
00:10:53,569 --> 00:10:55,321
นากามูระกำลังเข้ามา

97
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
- ยินดีต้อนรับครับท่าน
- ติดตามการทำงานที่ดี

98
00:10:59,950 --> 00:11:01,786
- ยินดีต้อนรับ.
- ยินดีต้อนรับ.

99
00:11:04,080 --> 00:11:05,247
ขออนุญาต.

100
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
เฮ้.

101
00:11:24,809 --> 00:11:26,435
มาที่นี่

102
00:11:27,812 --> 00:11:28,729
นั่งลง

103
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
ลิล เคน…

104
00:11:50,918 --> 00:11:52,128
ฉันได้ยินว่าพวกเขาเรียกคุณแบบนั้น

105
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
คุณกินอะไรหรือยัง

106
00:12:06,600 --> 00:12:09,228
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน

107
00:12:09,311 --> 00:12:11,730
ฉันไม่ได้ทำเพื่อช่วยคุณ

108
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
โอ้จริงเหรอ?

109
00:12:15,609 --> 00:12:19,029
ฉันรู้จักไอโกะมานานแล้ว

110
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
สามีของเธอเป็นร้อยโทของเรา

111
00:12:28,122 --> 00:12:29,039
สองปีที่แล้ว

112
00:12:29,123 --> 00:12:30,916
แล้วไงล่ะ?

113
00:12:31,000 --> 00:12:32,877
เพียงแค่ไปถึงจุด

114
00:12:32,960 --> 00:12:36,088
เฮ้ คุณพังค์ตัวน้อย

115
00:12:36,172 --> 00:12:37,840
- คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
- มาโกโตะ.

116
00:12:39,884 --> 00:12:45,014
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้ทำงาน
คุณแค่เดินเล่นไปรอบๆ

117
00:12:46,724 --> 00:12:48,058
คุณมีแผนอย่างไร?

118
00:12:50,060 --> 00:12:51,729
ฉันจะไม่เข้าร่วมยากูซ่า

119
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
เป็นพ่อของคุณเหรอ?

120
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
ฉันไม่สนใจเขา

121
00:13:16,629 --> 00:13:17,671
เรา…

122
00:13:19,840 --> 00:13:21,050
อย่าสัมผัสยาเสพติด

123
00:13:21,133 --> 00:13:22,551
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

124
00:13:26,764 --> 00:13:28,390
อะไรจริงเหรอ?

125
00:13:29,892 --> 00:13:30,809
- นากามูระ.
- ครับท่าน.

126
00:13:30,893 --> 00:13:33,354
- ยากูซ่าทำอะไร?
- ครับท่าน.

127
00:13:33,437 --> 00:13:37,233
ยากูซ่าเคารพหน้าที่และเกียรติยศ
พยายามจะเป็นสุภาพบุรุษ

128
00:13:37,316 --> 00:13:39,527
และดำเนินไปตามเส้นทาง
ของการเป็นผู้ชายที่แท้จริง

129
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
ผู้ชายคนนี้จริงจังมาก

130
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
ขวา? มากินกันเถอะ

131
00:13:46,784 --> 00:13:47,701
กินให้หมด.

132
00:13:47,785 --> 00:13:50,371
- คุณจริงจังมาก
- ฉันขอโทษ.

133
00:13:56,377 --> 00:13:59,046
ฮิโรชิ ชิบาซากิ

134
00:14:07,513 --> 00:14:08,847
มันคืออะไร?

135
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
เคนจิ! วิ่งหนี!

136
00:14:11,559 --> 00:14:12,476
อะไร

137
00:14:14,061 --> 00:14:14,895
ฉัน...

138
00:14:16,480 --> 00:14:17,565
อึ

139
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
มันไม่สามารถเป็นได้

140
00:14:25,990 --> 00:14:28,534
จับเขา! ตอนนี้!

141
00:14:29,368 --> 00:14:32,121
ไอ้บ้า!

142
00:14:33,998 --> 00:14:37,042
รับเขา! คุณพังค์!

143
00:14:54,768 --> 00:14:56,145
นั่นมันเจ็บ!

144
00:15:02,359 --> 00:15:03,819
เลิกซะ!

145
00:15:26,133 --> 00:15:29,136
รับเขา!

146
00:15:37,895 --> 00:15:40,147
- มัดเขาไว้
- เข้าใจแล้ว.

147
00:15:41,523 --> 00:15:42,566
มาเร็ว.

148
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
เฮ้. ตื่น.

149
00:16:09,426 --> 00:16:12,012
พี่ครับ เขาขึ้นแล้ว

150
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
ฉันชื่อคาโตะ ผู้หมวดเคียวโยไค

151
00:16:30,614 --> 00:16:31,532
คุณเป็นใคร?

152
00:16:33,617 --> 00:16:37,121
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเด็กเหลือขอของยามาโมโตะ

153
00:16:41,291 --> 00:16:42,751
ช่างน่าเสียดาย

154
00:16:43,627 --> 00:16:46,171
กระโดดลงไปในมหาสมุทร
เพราะเขาไม่มีเงินซื้อขยะ

155
00:16:49,717 --> 00:16:51,885
พูดอะไรหน่อยสิ พังค์!

156
00:16:57,266 --> 00:16:58,559
ฉันจะฆ่าคุณ!

157
00:17:00,060 --> 00:17:02,271
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังพูดแบบนั้นเหรอ?

158
00:17:04,231 --> 00:17:07,568
ดี? คุณทำอะไรกับสิ่งที่คุณขโมยมา?

159
00:17:09,111 --> 00:17:10,654
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

160
00:17:12,948 --> 00:17:15,117
บางทีฉันควรจะถามเพื่อนของคุณ

161
00:17:23,751 --> 00:17:30,049
ฉันเสียใจ! มหาสมุทร!
เราโยนมันลงทะเล!

162
00:17:31,300 --> 00:17:32,551
อย่างจริงจัง?

163
00:17:33,427 --> 00:17:37,014
เข้าใจมั้ยว่าราคาเท่าไหร่?

164
00:17:38,182 --> 00:17:39,475
คุณต้องการทำอะไร?

165
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
ช่วงเวลาดีๆ.

166
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
ใกล้จะถึงแล้ว

167
00:17:46,648 --> 00:17:48,859
เรือจากฮ่องกง.

168
00:17:52,905 --> 00:17:53,822
ฟัง.

169
00:17:57,034 --> 00:17:58,994
อวัยวะอ่อนจะได้ราคาดี

170
00:18:03,290 --> 00:18:04,416
หุบปาก!

171
00:18:05,626 --> 00:18:08,003
มาที่นี่!

172
00:18:08,087 --> 00:18:09,963
มาเร็ว!

173
00:18:20,474 --> 00:18:22,309
หุบปากไปเลยพวกฟังก์!

174
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
มาเร็ว. ถอดพวกเขาออก

175
00:18:35,989 --> 00:18:38,325
- คุณจะมากับเรา
- มาเร็ว.

176
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
มาเลยคุณ

177
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
เฮ้. คาวายามะ.

178
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
- ไม่มีหลักฐาน. รับโทรศัพท์และกระเป๋าสตางค์
- ครับท่าน.

179
00:18:56,552 --> 00:18:59,263
- คว้าโทรศัพท์และกระเป๋าสตางค์ของพวกเขา
- ใช่.

180
00:19:15,445 --> 00:19:16,530
พี่ชาย!

181
00:19:23,829 --> 00:19:26,665
ฮิโรชิ ชิบาซากิ

182
00:19:37,467 --> 00:19:38,385
ฟังนะ.

183
00:19:40,596 --> 00:19:41,763
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?

184
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
คุณรู้จักชิบาซากิไหม?

185
00:19:48,228 --> 00:19:50,898
เราทำข้อตกลงกัน
กับชิบาซากิกุมิเมื่อก่อน

186
00:19:53,150 --> 00:19:54,067
ดี?

187
00:19:56,778 --> 00:20:00,782
ชิบาซากิวาดที่ด้านหลังอันนี้หรือเปล่า?

188
00:20:03,577 --> 00:20:08,415
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราก็ต้องถือว่า
ชายชรารู้เรื่องนี้

189
00:20:10,167 --> 00:20:13,045
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับชิบาซากิกุมิ

190
00:20:20,177 --> 00:20:21,428
ฉัน…

191
00:20:24,973 --> 00:20:27,142
เคนจิ ยามาโมโตะ!

192
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
- ใช่?
- ขออนุญาต.

193
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
เข้ามาที่นี่

194
00:21:27,953 --> 00:21:30,455
เจ้านาย. มันมีค่าใช้จ่ายมากขนาดนี้

195
00:21:32,332 --> 00:21:33,500
ขออนุญาต.

196
00:21:50,142 --> 00:21:53,562
ดูเหมือนว่าคุณจริงๆ
มอบนรกให้พวกเขาแล้ว ลิล เคน

197
00:22:18,879 --> 00:22:20,213
คุณมีที่ที่จะไปบ้างไหม?

198
00:22:22,215 --> 00:22:23,342
ลิล เคน.

199
00:22:57,542 --> 00:23:02,964
ตอนนี้เราจะถือ Shibazaki-gumi
การแบ่งปันพิธีมอบถ้วยครอบครัว

200
00:23:03,632 --> 00:23:05,801
ขออนุญาติเป็นแนวทางในพิธีนี้ครับ

201
00:23:06,301 --> 00:23:11,515
ฉันชื่อสึโตมุ นากามูระ ร้อยโท
ของชิบาซากิกุมิ โชโอไค

202
00:23:12,140 --> 00:23:15,143
เรามาเริ่มพิธีกันเลย

203
00:23:17,270 --> 00:23:21,650
เราอธิษฐานต่อเทวดา
ที่ได้ปลูกฝังไว้ในถ้วยนี้

204
00:23:22,234 --> 00:23:26,029
ตอนนี้เราจะถือครอบครัว
การแบ่งปันพิธีมอบถ้วย

205
00:23:26,613 --> 00:23:31,243
ของชิบาซากิกุมิ
ของโชวไครุ่นที่สาม

206
00:23:49,594 --> 00:23:52,556
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

207
00:23:54,641 --> 00:23:55,725
โอยะบุน.

208
00:23:57,227 --> 00:23:58,603
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

209
00:24:03,024 --> 00:24:04,526
พิธีแบ่งปันถ้วยครอบครัว
อามาเทราสุ

210
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
ผู้ปกครอง: ฮิโรชิ ชิบาซากิ
เด็ก: เคนจิ ยามาโมโตะ

211
00:24:24,379 --> 00:24:28,091
เพลิดเพลินกับเศรษฐกิจที่ดีที่สุดนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง

212
00:24:28,175 --> 00:24:31,928
ย่านช้อปปิ้งของคิตะกุจิ
กำลังได้รับการปรับปรุงใหม่ทั้งหมด

213
00:24:58,705 --> 00:25:02,375
2005

214
00:25:19,601 --> 00:25:21,436
ขออนุญาต. ตรงนี้ครับ.

215
00:25:21,519 --> 00:25:22,646
- งานดี.
- ขอบคุณ.

216
00:25:23,230 --> 00:25:24,105
- งานดี.
- ขอบคุณ.

217
00:25:25,565 --> 00:25:28,526
พี่ชายขอแสดงความยินดี
เมื่อได้เป็นร้อยโท

218
00:25:28,610 --> 00:25:30,362
- ยินดีด้วย.
- ยินดีด้วย.

219
00:25:32,197 --> 00:25:36,826
นี่เป็นเรื่องน่าอาย
คุณไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนี้

220
00:25:37,577 --> 00:25:39,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?

221
00:25:39,204 --> 00:25:42,415
คุณจะเป็นเสาหลัก
ขององค์กรของเราตอนนี้

222
00:25:44,042 --> 00:25:46,836
- เจ้านายอยู่ที่ไหน?
- เขาไม่ชอบสถานที่เหล่านี้

223
00:25:46,920 --> 00:25:49,089
- ขอโทษ.
- ฉันเห็น.

224
00:25:49,172 --> 00:25:50,131
ถูกต้องแล้ว

225
00:25:50,215 --> 00:25:53,593
ขออนุญาต. นี่มาจากยามาโมโตะ

226
00:26:13,905 --> 00:26:15,991
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

227
00:26:17,075 --> 00:26:18,493
ตกลง.

228
00:26:21,538 --> 00:26:23,498
- คืนนี้มาดื่มกัน
- ครับท่าน.

229
00:26:23,581 --> 00:26:24,708
พี่ชาย.

230
00:26:25,208 --> 00:26:27,335
- ยินดีด้วย.
- ยินดีด้วย.

231
00:26:54,487 --> 00:26:58,491
สอดคล้องกับการพัฒนาขื้นใหม่
ของพื้นที่คิตะกุจิ

232
00:26:58,575 --> 00:27:02,120
เราจะมุ่งเป้าไปที่
รื้อย่านโคมแดง

233
00:27:02,203 --> 00:27:05,332
และร้านอาหารและบาร์สามแห่ง
ในสามปีจนถึงปี 2551

234
00:27:05,415 --> 00:27:08,001
ทางทิศเหนือเป็นของเคียวโยไค

235
00:27:08,710 --> 00:27:10,462
พวกเขาจะไม่เพียงแต่เงียบเท่านั้น

236
00:27:12,547 --> 00:27:15,008
มันเป็นไปได้อย่างแน่นอน
ว่าความขัดแย้งของพวกเขา

237
00:27:15,091 --> 00:27:18,428
กับชิบาซากิกุมิทางตอนใต้
สามารถขึ้นครองราชย์ได้หลังจากแปดปี

238
00:27:20,013 --> 00:27:23,391
นี่เป็นโอกาสอันดี
ครับสมาชิกทุกท่าน

239
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
ของเคียวโยไคและ
ชิบาซากิกุมิที่ต่อสู้

240
00:27:26,061 --> 00:27:26,895
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

241
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
ฉันเห็น.

242
00:27:35,195 --> 00:27:37,197
ตราบใดที่คุณทุกคนมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน

243
00:27:37,280 --> 00:27:39,574
ใช่. ผู้หมวด
ก็มีความสุขมากเช่นกัน

244
00:27:40,200 --> 00:27:43,078
ดี? เป็นอย่างไรบ้าง

245
00:27:43,953 --> 00:27:46,873
แรงกดดันจากตำรวจ.
ก็หนักเหมือนเดิม

246
00:27:46,956 --> 00:27:48,958
แต่รายได้ของเราก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

247
00:27:49,042 --> 00:27:52,587
สักวันหนึ่ง ฉันจะทำให้คุณ
หัวหน้าของโชวไค

248
00:27:53,630 --> 00:27:55,423
- ไม่ใช่อย่างนั้น
- อะไร?

249
00:27:56,466 --> 00:27:57,675
คุณมีผู้หญิงไหม?

250
00:27:58,176 --> 00:28:01,471
ไม่ ฉันไม่...

251
00:28:01,554 --> 00:28:03,598
- นั่นมันไม่ดี.
- ขอโทษ.

252
00:28:03,681 --> 00:28:06,351
ถ้าคุณแก่ตัวคนเดียวเหมือนฉัน

253
00:28:07,268 --> 00:28:09,854
คุณจะต้องตายในที่สุด
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

254
00:28:09,938 --> 00:28:10,772
ไม่

255
00:28:13,233 --> 00:28:15,568
คุณมีเรา

256
00:28:17,612 --> 00:28:18,530
ใช่.

257
00:28:19,948 --> 00:28:21,366
เจ้านาย. มันถึงเวลาแล้ว

258
00:28:23,118 --> 00:28:24,160
สวัสดีเจ้านาย

259
00:28:24,244 --> 00:28:26,871
- คุณกำลังทำเงินอยู่หรือเปล่า?
- ใช่. ขอบคุณคุณ.

260
00:28:26,955 --> 00:28:27,997
สวัสดี

261
00:28:32,127 --> 00:28:35,088
ลิล เคน. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

262
00:28:35,171 --> 00:28:38,591
ไอโกะ เลิกใช้ชื่อเล่นนั้นซะ

263
00:28:38,675 --> 00:28:40,969
ลิล เคน ก็คือ ลิล เคน
แม้ว่าคุณจะเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม

264
00:28:41,052 --> 00:28:42,554
- ฉันเดาอย่างนั้น
- เบียร์สามขวด

265
00:28:42,637 --> 00:28:43,722
เข้าใจแล้ว.

266
00:28:47,517 --> 00:28:50,395
คุณเรียนหนักนะสึบาสะ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

267
00:28:50,478 --> 00:28:51,312
ใช่.

268
00:28:55,150 --> 00:28:56,276
ยื่นมือออกไป

269
00:28:58,987 --> 00:29:01,489
ที่นั่นซื้อของที่คุณต้องการใช่ไหม?

270
00:29:03,491 --> 00:29:04,868
- ได้ไหม?
- แน่นอน.

271
00:29:05,660 --> 00:29:08,747
ผู้คนต้องการเงินมากขึ้นเสมอ เอามัน.

272
00:29:09,330 --> 00:29:11,207
- ขอบคุณลุงเคน!
- แน่นอน.

273
00:29:11,291 --> 00:29:13,376
ขออภัยที่ให้รอ!

274
00:29:13,460 --> 00:29:17,714
สึบาสะ. คุณจะเข้าร่วมครอบครัวของเรา
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

275
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
คุณกำลังพูดอะไร? ไม่แน่นอน

276
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
ขอโทษ.

277
00:29:21,468 --> 00:29:24,053
- สึบาสะ อย่าทำเหมือนพวกเรานะ
- ตกลง.

278
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
ไม่เห็นด้วยกับเขา!

279
00:29:26,848 --> 00:29:28,099
ไชโย

280
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
ขอโทษ!

281
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
คิดถึงอนาคตของคุณ

282
00:29:35,940 --> 00:29:37,275
คุณคงไม่อยากเป็นเหมือนเรา

283
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
เมื่อวานคุณอาบน้ำหรือยัง?

284
00:29:40,487 --> 00:29:41,571
สวัสดี?

285
00:29:41,654 --> 00:29:43,114
คุณ.

286
00:29:44,032 --> 00:29:44,866
ใช่.

287
00:29:46,493 --> 00:29:47,452
เข้าใจแล้ว.

288
00:29:48,328 --> 00:29:50,497
- ฉันขอโทษไอโกะ เราต้องไปแล้ว
- อะไร?

289
00:29:54,584 --> 00:29:56,753
- แล้วพบกันใหม่ ซึบาสะ
- ตกลง.

290
00:29:58,338 --> 00:29:59,714
นี่สำหรับคุณไอโกะ

291
00:29:59,798 --> 00:30:02,759
สึบาสะ จับเลย

292
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
ภายหลัง.

293
00:30:06,012 --> 00:30:07,639
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

294
00:30:19,150 --> 00:30:22,320
เคน. จู่ๆ เขาก็โกรธเรื่องบิลของเขา

295
00:30:28,535 --> 00:30:30,453
อยากรู้ว่าใครจะมาปรากฏตัวบ้าง

296
00:30:31,162 --> 00:30:32,497
ปรากฎว่าเป็นยามาโมโตะ

297
00:30:34,666 --> 00:30:37,293
ฉันเดาว่าฉันรู้แล้ว

298
00:30:38,628 --> 00:30:40,505
คุณกำลังรบกวนแขกคนอื่นๆ

299
00:30:41,005 --> 00:30:42,048
ออกมาข้างนอก

300
00:30:43,716 --> 00:30:44,926
คุณฟังดูแข็งแกร่งมาก

301
00:30:45,510 --> 00:30:47,804
คุณอาจจะถูกจับได้
เหมือนย้อนกลับไปในวันนั้น

302
00:30:51,182 --> 00:30:52,517
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว!

303
00:30:52,600 --> 00:30:56,145
มีอะไรกับคุณพังก์?

304
00:31:00,358 --> 00:31:01,359
ยามาโมโตะ,

305
00:31:02,986 --> 00:31:06,489
จะเกิดอะไรขึ้น
มายังเมืองนี้ในอีกสิบปีข้างหน้า?

306
00:31:08,157 --> 00:31:10,201
คิตะกุจิกำลังได้รับการพัฒนาใหม่

307
00:31:11,202 --> 00:31:14,080
มันจะรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อทำเงินที่นี่

308
00:31:14,831 --> 00:31:18,167
เราจะต้องเปลี่ยนแปลง

309
00:31:18,251 --> 00:31:19,794
แล้วไงล่ะ?

310
00:31:21,546 --> 00:31:23,089
บอกเจ้านายของคุณ

311
00:31:23,715 --> 00:31:26,092
เพื่อจะได้ออกไปจากทางใต้

312
00:31:26,175 --> 00:31:29,929
เราจะจ่ายเงินให้คุณ 20 เปอร์เซ็นต์เป็นการแลกเปลี่ยน

313
00:31:30,013 --> 00:31:30,930
ไม่โทรมเกินไปใช่ไหม?

314
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
ฉันจะทำให้มันง่าย

315
00:31:38,229 --> 00:31:42,734
หากชายชราผู้ล้าสมัยคนนั้นไม่ลาออก

316
00:31:43,610 --> 00:31:45,904
เมืองนี้จะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

317
00:31:50,658 --> 00:31:52,076
ดูแลเรื่องนั้นให้ฉัน

318
00:31:59,000 --> 00:31:59,918
คุณทำอะไร?

319
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
คุณพังค์!

320
00:32:06,925 --> 00:32:09,385
รับสิ่งนี้!

321
00:32:10,219 --> 00:32:11,679
พี่ชาย!

322
00:32:11,763 --> 00:32:13,556
- พี่ชาย!
- เพียงพอ.

323
00:32:20,271 --> 00:32:21,773
นั่นเจ็บ

324
00:32:28,696 --> 00:32:30,823
ฉันจะต้องบอกเรื่องนี้กับเจ้านาย

325
00:32:32,575 --> 00:32:37,288
คุณเข้าใจ
การทำสงครามกับเราจะหมายถึงอะไร?

326
00:32:40,124 --> 00:32:42,669
มาเร็ว. ไปกันเลย

327
00:32:53,888 --> 00:32:54,931
พี่ชาย.

328
00:32:58,101 --> 00:33:00,520
แม่. เครื่องดื่ม.

329
00:33:01,312 --> 00:33:04,148
ใช่. นั่นน่ากลัวมากใช่ไหม?

330
00:33:04,232 --> 00:33:05,525
- เรน่า.
- ใช่.

331
00:33:07,485 --> 00:33:08,569
ขออนุญาต.

332
00:33:11,864 --> 00:33:14,033
- ที่นี่.
- โปรด.

333
00:33:17,245 --> 00:33:18,663
โปรดช่วยฉันที่นี่

334
00:33:21,916 --> 00:33:24,168
- ดื่มให้หมด
- เข้าใจแล้ว.

335
00:33:30,341 --> 00:33:31,175
นั่นคือ...

336
00:33:57,785 --> 00:33:58,828
นั่น..

337
00:34:11,049 --> 00:34:14,343
- ขอบคุณสำหรับวันนี้เคน
- แน่นอน.

338
00:34:14,427 --> 00:34:15,845
ไม่เป็นไร.

339
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
แม่.

340
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
นั่นสำหรับผู้หญิงที่นั่งข้างเขา

341
00:34:26,397 --> 00:34:27,482
เคน?

342
00:34:28,274 --> 00:34:29,442
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

343
00:34:32,487 --> 00:34:34,739
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

344
00:34:38,785 --> 00:34:40,620
- มิยูกิ.
- ใช่?

345
00:34:41,120 --> 00:34:42,038
แค่นาทีเดียว

346
00:34:57,553 --> 00:34:58,554
เข้ามาที่นี่

347
00:35:13,111 --> 00:35:15,988
ก็…ฉันอยู่นี่แล้ว

348
00:35:17,698 --> 00:35:18,908
มาที่นี่

349
00:35:33,422 --> 00:35:34,549
นั่ง.

350
00:35:47,311 --> 00:35:49,522
ไม่เป็นไร. นั่งใกล้กันมากขึ้น

351
00:36:05,830 --> 00:36:07,081
- เฮ้คุณ!
- ไม่…

352
00:36:07,165 --> 00:36:08,332
รอก่อน!

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,627
รอ! กรุณาหยุด!

354
00:36:15,131 --> 00:36:16,924
คุณ!

355
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
หยุด!

356
00:36:19,719 --> 00:36:23,264
- หยุด!
- รอ!

357
00:36:24,265 --> 00:36:25,474
รอ!

358
00:36:26,058 --> 00:36:27,226
รอสักครู่!

359
00:36:37,862 --> 00:36:39,530
คุณเป็นอะไร สาวพรหมจารี?

360
00:36:40,364 --> 00:36:41,282
อะไร

361
00:36:42,408 --> 00:36:43,242
ไม่

362
00:36:43,326 --> 00:36:46,078
แล้วปัญหาคืออะไร?
คุณรู้ว่าการมาที่นี่หมายถึงอะไร

363
00:36:47,371 --> 00:36:49,081
- ทำไม?
- อะไร?

364
00:36:50,708 --> 00:36:52,919
ฉันมาที่นี่เพราะแม่บอกให้มา

365
00:36:53,002 --> 00:36:55,880
ถ้าอย่างนั้นคุณควรติดตาม
คำแนะนำของแม่.

366
00:36:57,089 --> 00:36:58,299
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา!

367
00:36:59,675 --> 00:37:01,469
นั่นจะไม่ตัดมัน

368
00:37:02,261 --> 00:37:03,804
มันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงทั้งหมด

369
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
- ข้อตกลงอะไร?
- อะไร?

370
00:37:08,059 --> 00:37:09,310
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

371
00:37:09,393 --> 00:37:11,812
อย่าให้ฉันอธิบายเลย
คิดออกเอง

372
00:37:12,396 --> 00:37:14,190
ดังนั้น? คุณกำลังดูอะไรอยู่?

373
00:37:14,273 --> 00:37:16,400
งี่เง่า. ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณ

374
00:37:16,484 --> 00:37:17,318
คุณเพียงแค่พยายามที่จะ

375
00:37:17,401 --> 00:37:19,987
ฉันไม่ได้. ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ

376
00:37:20,071 --> 00:37:21,197
คุณเพียงแค่พยายามที่จะ!

377
00:37:21,280 --> 00:37:22,531
ฉันไม่ได้.

378
00:37:35,002 --> 00:37:35,836
เฮ้.

379
00:37:43,594 --> 00:37:44,553
ให้มันกับฉัน.

380
00:37:45,554 --> 00:37:46,389
อะไร

381
00:37:59,694 --> 00:38:00,528
ที่นี่.

382
00:38:12,456 --> 00:38:13,958
ฉันเข้าใจ.

383
00:38:15,751 --> 00:38:19,797
เราจะไปยังสถานที่ที่คุณต้องการคาโตะ

384
00:38:20,715 --> 00:38:23,259
ใช่. เข้าใจแล้ว.

385
00:38:23,968 --> 00:38:26,470
เฮ้! คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

386
00:38:27,930 --> 00:38:29,015
เริ่มพูด!

387
00:38:29,098 --> 00:38:31,767
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาดูหมิ่นเราได้

388
00:38:32,977 --> 00:38:36,063
ฉันเข้าใจสิ่งที่ลิล เคนพูด
คาโต้กำลังไม่เคารพเรา

389
00:38:36,647 --> 00:38:40,067
เขากำลังพยายามที่จะรับช่วงต่อ
ดินแดนทางใต้

390
00:38:40,818 --> 00:38:42,278
ฉันจะคุยกับคาโต้เอง

391
00:38:42,361 --> 00:38:45,197
ไม่ คุณทำอะไรคนเดียวได้?

392
00:38:45,281 --> 00:38:47,408
ฉันเป็นคนทำให้คาวายามะเละเทะ

393
00:38:47,491 --> 00:38:48,784
อะไร

394
00:38:50,453 --> 00:38:52,455
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

395
00:38:54,206 --> 00:38:55,374
โอยะบุนเพิ่งเข้ามา

396
00:38:58,794 --> 00:39:00,671
ฉันจะไปพบกับกาโตะ

397
00:39:00,755 --> 00:39:02,089
- เจ้านาย.
- นากามูระ.

398
00:39:02,173 --> 00:39:03,007
ครับท่าน.

399
00:39:07,261 --> 00:39:12,433
ลิล เคน ลองปล่อยพี่นากามูระดูสิ
มีสปอตไลท์ในบางครั้ง

400
00:39:30,826 --> 00:39:32,787
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับดินแดนของเรา

401
00:39:34,622 --> 00:39:36,499
เจ้านายของเราอยู่ที่นี่

402
00:39:38,459 --> 00:39:39,710
มันไม่แปลกเหรอ?

403
00:39:42,129 --> 00:39:44,715
พังค์ที่เป็นคนเริ่มเรื่องนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

404
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
ขวา.

405
00:39:47,301 --> 00:39:48,427
คาโต้.

406
00:39:49,387 --> 00:39:51,639
- ใช่?
- นี่คือการต่อสู้ระหว่างเด็ก ๆ

407
00:39:51,722 --> 00:39:52,723
ฉันขอโทษ.

408
00:39:54,975 --> 00:39:55,893
ดี?

409
00:39:58,771 --> 00:40:00,564
คุณจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร?

410
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
แก้ไขอะไร?

411
00:40:06,529 --> 00:40:08,280
อะไร

412
00:40:10,574 --> 00:40:11,784
คุณกำลังเข้าสู่วัยชราหรือเปล่า?

413
00:40:13,702 --> 00:40:16,705
คุณไม่สามารถเอาชนะได้
คุณรู้ไหมว่าเป็นหนึ่งในร้อยโทของเรา

414
00:40:19,708 --> 00:40:20,835
เฮ้ คาโต้.

415
00:40:23,087 --> 00:40:24,713
อย่าผลักไสฉันให้ไกลเกินไป

416
00:40:27,341 --> 00:40:29,009
ชิบาซากิ.

417
00:40:32,054 --> 00:40:33,889
เวลาที่มีการเปลี่ยนแปลง

418
00:40:35,850 --> 00:40:39,353
คุณควรทิ้งทางใต้ไว้ให้เรา
คุณไม่คิดเหรอ?

419
00:40:41,272 --> 00:40:42,940
มาร่วมงานกัน

420
00:40:45,651 --> 00:40:46,902
แปดปีที่แล้ว

421
00:40:48,737 --> 00:40:50,948
ฉันตกลงทำข้อตกลง
เพราะทางครอบครัวบอกให้ทำ

422
00:40:52,992 --> 00:40:55,911
แต่ฉันยังไม่ลืม

423
00:40:57,288 --> 00:40:58,914
ที่คุณมุ่งเป้าไปที่คิมูระของเรา

424
00:41:02,418 --> 00:41:03,961
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

425
00:41:05,296 --> 00:41:08,674
อะไร คุณฆ่าเจ้านายคนสุดท้ายของเรา

426
00:41:09,592 --> 00:41:12,178
อย่าคิดอะไรอันธพาลสักหน่อย
เหมือนคิมูระเป็นการค้าที่ยุติธรรม!

427
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
ในกรณีนั้น

428
00:41:18,684 --> 00:41:23,314
ทำไมคุณไม่ลองพาฉันออกไปดูล่ะ คาโตะ?

429
00:41:28,027 --> 00:41:29,528
ทำมันถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้!

430
00:41:30,779 --> 00:41:32,281
คุณอันธพาล

431
00:41:58,349 --> 00:42:01,685
คนที่คุณโทรหา
ไม่สามารถตอบได้ในขณะนี้

432
00:42:01,769 --> 00:42:03,562
ทำไมไม่มีคำตอบ?

433
00:42:30,673 --> 00:42:31,590
เข้ามา.

434
00:42:32,258 --> 00:42:34,635
แต่ฉันมีงานจนกะสุดท้าย

435
00:42:34,718 --> 00:42:36,554
ไม่เป็นไร. เข้ามา.

436
00:42:36,637 --> 00:42:38,430
แต่พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า

437
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
เพียงแค่เข้าไปในรถ!

438
00:42:41,058 --> 00:42:43,727
แต่ฉันต้องขออนุญาตแม่ก่อน

439
00:42:43,811 --> 00:42:45,145
ทุกอย่างคือมาม่า

440
00:42:45,229 --> 00:42:48,983
"แม่" ไม่มีสมองเป็นของตัวเองเหรอ?

441
00:42:52,027 --> 00:42:53,028
ฉันทำไม่ได้

442
00:42:53,529 --> 00:42:54,697
ขอให้นอนหลับฝันดี

443
00:42:59,577 --> 00:43:03,581
- รอ! หยุดสิ่งนั้น!
- เข้ามา.

444
00:43:12,798 --> 00:43:15,426
- ฟังนะคุณ
- ยูกะ.

445
00:43:18,637 --> 00:43:20,598
ทำไมคุณถึงมาทำงานที่คลับของเรา?

446
00:43:26,270 --> 00:43:29,315
- เหตุผลหนึ่งหรืออย่างอื่น
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

447
00:43:30,608 --> 00:43:32,693
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าเล่าเรียนได้

448
00:43:35,863 --> 00:43:36,989
ค่าเล่าเรียน?

449
00:43:39,241 --> 00:43:40,534
คุณเป็นนักเรียนเหรอ?

450
00:43:40,618 --> 00:43:42,036
มันแย่เหรอ?

451
00:43:42,119 --> 00:43:46,165
ไม่ คุณแค่ดูแก่สำหรับนักเรียน

452
00:43:50,085 --> 00:43:52,004
ฉันกำลังออกไป ปล่อยฉันออกไป

453
00:43:52,087 --> 00:43:54,715
งี่เง่า! หยุด!

454
00:43:54,798 --> 00:43:56,759
- งี่เง่า.
- ขอโทษ.

455
00:43:56,842 --> 00:43:57,676
อะไร

456
00:44:00,638 --> 00:44:02,806
รอ! หยุด!

457
00:44:18,280 --> 00:44:19,698
ทำไมต้องเป็นมหาสมุทร?

458
00:44:21,241 --> 00:44:22,618
เหตุผลหนึ่งหรืออย่างอื่น

459
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
ฉันไม่เห็นทะเลเลย
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

460
00:44:42,096 --> 00:44:43,263
เฮ้ ยามาโมโตะ

461
00:44:44,139 --> 00:44:44,973
อะไร

462
00:44:46,433 --> 00:44:48,394
ทำไมคุณถึงเป็นยากูซ่า?

463
00:44:50,354 --> 00:44:51,939
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

464
00:44:54,817 --> 00:44:59,696
ยากูซ่ามีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

465
00:45:00,322 --> 00:45:04,493
ทำไมยากูซ่าถึงสวมแว่นกันแดดตอนกลางคืน?

466
00:45:05,369 --> 00:45:10,207
ขวา. ทำไมยากูซ่าถึงโทรหากัน
“บอส” กับ “พี่” แบบนั้นเหรอ?

467
00:45:11,500 --> 00:45:13,836
ฉันจะจมน้ำคุณ!

468
00:45:13,919 --> 00:45:15,546
อย่าแตะต้องฉัน

469
00:45:15,629 --> 00:45:16,839
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

470
00:45:21,218 --> 00:45:25,139
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้เจอของจริง

471
00:45:25,222 --> 00:45:27,057
มีจริงหรือปลอม?

472
00:45:34,898 --> 00:45:38,235
ตอบฉัน. ทำไมคุณถึงเป็นยากูซ่า?

473
00:45:47,619 --> 00:45:50,664
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน ไม่มีเหตุผลที่จำเป็น

474
00:45:54,501 --> 00:45:56,044
แล้วครอบครัวที่แท้จริงของคุณล่ะ?

475
00:46:00,048 --> 00:46:01,300
ฉันไม่มี

476
00:46:19,985 --> 00:46:21,320
ฉันก็เช่นกัน

477
00:46:37,461 --> 00:46:39,296
เฮ้ คุณจะกลับแล้วเหรอ?

478
00:46:45,844 --> 00:46:46,970
รีบมาเลย

479
00:46:55,312 --> 00:46:57,940
- เฮ้!
- มันคืออะไร?

480
00:47:01,443 --> 00:47:03,487
- มันไม่มืดเหรอ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

481
00:47:03,570 --> 00:47:06,240
- แว่นกันแดด
- มันไม่มืดนะไอ้โง่

482
00:47:24,967 --> 00:47:26,051
มันคืออะไร?

483
00:47:29,263 --> 00:47:30,639
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันกำลังเดินทาง

484
00:47:35,852 --> 00:47:39,314
คนแก่มีเวลามาก

485
00:47:39,398 --> 00:47:42,025
คุณตกปลาเก่งมาก
ใช่ไหมโอฮาระ?

486
00:47:43,360 --> 00:47:44,987
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

487
00:47:47,656 --> 00:47:51,493
มีปัญหาอะไร?
คุณเห็นฉันใส่ชุดนี้เหมือนกัน

488
00:47:51,577 --> 00:47:52,703
ใช่ไหมโอฮาระ?

489
00:47:52,786 --> 00:47:53,954
ฉันรักมัน.

490
00:47:54,037 --> 00:47:56,415
อย่าทำให้เจ้านาย.
สวมอะไรแบบนั้น

491
00:47:56,498 --> 00:47:57,499
ขอโทษ!

492
00:47:58,000 --> 00:48:03,297
คนนี้มาเรื่อยๆตลอด
เกี่ยวกับ "มิสเตอร์เคนจิ"

493
00:48:03,380 --> 00:48:04,881
สิ่งที่เขาทำคือพูดถึงคุณ

494
00:48:04,965 --> 00:48:07,009
อย่าไปพูดเหลวไหลนะไอ้บ้า

495
00:48:07,092 --> 00:48:07,926
ขอโทษ!

496
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
ถูกต้อง…

497
00:48:14,683 --> 00:48:16,935
เราจบลงด้วยการฉีกข้อตกลงของเรา

498
00:48:17,811 --> 00:48:19,396
กับคาโต้.

499
00:48:21,273 --> 00:48:22,232
เจ้านาย.

500
00:48:22,316 --> 00:48:24,985
- ใช่?
- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องลำบาก

501
00:48:25,986 --> 00:48:28,322
- อย่ากังวลกับอันธพาลตัวน้อยนั่น
- ครับเจ้านาย

502
00:48:28,989 --> 00:48:32,492
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

503
00:48:32,576 --> 00:48:34,745
มันจะเป็นคราวของรุ่นคุณที่จะเปล่งประกาย

504
00:48:35,412 --> 00:48:37,664
- ทำให้ฉันภูมิใจ
- คุณกำลังพูดอะไร?

505
00:48:39,207 --> 00:48:41,627
ฉันจะปกป้องคุณด้วยชีวิตของฉัน

506
00:48:43,545 --> 00:48:46,465
ดีใจที่ได้ยิน ได้ยินไหม โอฮาระ?

507
00:48:46,548 --> 00:48:49,217
ใช่! ฉันจะปกป้องคุณทั้งสอง

508
00:48:49,301 --> 00:48:51,511
คุณไม่สามารถปกป้องมดได้นะไอ้โง่

509
00:48:58,727 --> 00:49:00,270
- เจ้านาย.
- ใช่?

510
00:49:00,354 --> 00:49:02,689
- ก็…
- คุณมีผู้หญิงเหรอ?

511
00:49:02,773 --> 00:49:04,650
- อะไร?
- อะไร? จริงหรือ

512
00:49:04,733 --> 00:49:06,652
- หุบปาก!
- มันทั่วใบหน้าของคุณ

513
00:49:06,735 --> 00:49:08,195
ฉันไม่รู้.

514
00:49:08,695 --> 00:49:11,365
เธอเป็นผู้หญิงปากแข็ง
ฉันยังไม่รู้เกี่ยวกับเธอเลย

515
00:49:12,199 --> 00:49:13,283
ฉันดีใจสำหรับคุณ

516
00:49:15,035 --> 00:49:16,328
ดูแลเธอ.

517
00:49:17,120 --> 00:49:17,996
ใช่.

518
00:49:18,080 --> 00:49:19,164
เจ้านาย! ลง!

519
00:49:35,472 --> 00:49:37,974
บอส คุณโอเคไหม?

520
00:49:39,935 --> 00:49:40,936
ฉันสบายดี.

521
00:50:33,155 --> 00:50:34,656
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

522
00:50:37,743 --> 00:50:38,785
เฮ้.

523
00:50:46,334 --> 00:50:47,544
เฮ้!

524
00:50:50,547 --> 00:50:51,757
เฮ้!

525
00:50:56,219 --> 00:50:57,387
โอฮาระ!

526
00:50:57,929 --> 00:51:00,474
เฮ้! โอฮาระ!

527
00:51:01,308 --> 00:51:04,144
ตอบฉันสิ! เฮ้!

528
00:51:11,026 --> 00:51:12,235
โอฮาร่า.

529
00:52:17,008 --> 00:52:20,554
ไม่ครับท่านประธาน ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้

530
00:52:21,304 --> 00:52:22,472
หนึ่งในสมาชิกรุ่นเยาว์ของเรา…

531
00:52:52,252 --> 00:52:53,753
มันคือกรรมทั้งสิ้น

532
00:52:55,046 --> 00:52:58,425
คนที่สมควรตายกลับไม่เป็นเช่นนั้น

533
00:52:59,259 --> 00:53:01,803
ผู้โชคร้ายก็ตายไปก่อน

534
00:53:03,221 --> 00:53:05,348
มันเหมือนกับคิมูระเมื่อแปดปีที่แล้ว

535
00:53:07,851 --> 00:53:12,105
เราจะดูแลเหตุการณ์นี้
อย่าเคลื่อนไหวใดๆ

536
00:53:12,188 --> 00:53:13,732
คาโต้มุ่งเป้าไปที่บอส

537
00:53:13,815 --> 00:53:16,568
ชิบาซากิ เข้าใจใช่ไหม?

538
00:53:17,485 --> 00:53:22,532
หากไปมากกว่านี้ก็จะส่งผลให้
ปัญหาสำหรับครอบครัวของคุณ Shouou-kai

539
00:53:22,616 --> 00:53:24,492
โอฮาร่าของเราถูกฆ่าตาย!

540
00:53:25,619 --> 00:53:27,537
คุณมุ่งมั่นที่จะดำเนินการกับพวกเขาหรือไม่?

541
00:53:30,165 --> 00:53:34,544
ทุกคนในชิบาซากิกุมิ
จะหายไป

542
00:53:38,131 --> 00:53:43,011
ไม่ใช่แค่บทบาทของตำรวจอีกต่อไป
และกฎหมายลงโทษยากูซ่า

543
00:53:43,720 --> 00:53:46,806
โลกทั้งโลกจะทำลายล้างคุณ

544
00:53:51,686 --> 00:53:53,396
เวลากำลังเปลี่ยนแปลง

545
00:54:01,988 --> 00:54:04,157
- เจ้านาย.
- อยู่ที่นั่น.

546
00:54:04,658 --> 00:54:05,659
ฉันสบายดี.

547
00:54:10,205 --> 00:54:12,791
อาการบาดเจ็บของคุณเป็นยังไงบ้าง?

548
00:54:13,708 --> 00:54:15,710
ย้ายได้แล้ว.

549
00:54:16,544 --> 00:54:17,587
ให้ฉันทำมัน.

550
00:54:26,763 --> 00:54:27,681
ลิล เคน.

551
00:54:30,642 --> 00:54:31,977
ฉันตัดสินใจแล้ว...

552
00:54:36,648 --> 00:54:39,609
เพื่อให้ตำรวจจัดการเรื่องนี้

553
00:54:45,824 --> 00:54:47,283
คุณกำลังพูดอะไร?

554
00:54:49,577 --> 00:54:51,287
พวกเขาฆ่าโอฮาระ

555
00:54:52,998 --> 00:54:54,207
ฉันรู้.

556
00:54:57,168 --> 00:55:00,213
เจ้านาย. นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

557
00:55:01,297 --> 00:55:03,383
ขออนุญาติทำให้เสร็จครับ.

558
00:55:07,345 --> 00:55:08,346
ลิล เคน.

559
00:55:11,516 --> 00:55:13,143
มันจบแล้ว

560
00:55:25,155 --> 00:55:27,866
เมื่อเวลา 11.00 น. วันที่ 5 ของเดือนนี้

561
00:55:27,949 --> 00:55:32,579
ยานพาหนะที่บรรทุกหัวหน้ากลุ่ม
ในกลุ่มอาชญากรโชวไค

562
00:55:32,662 --> 00:55:36,332
ถูกยิงขณะเดินทางในเมืองทาบาซากิ

563
00:55:37,292 --> 00:55:41,296
ร่างผู้เสียชีวิตเป็นชายวัยผู้ใหญ่ 1 ราย
ถูกพบอยู่ข้างใน

564
00:55:42,088 --> 00:55:44,674
ชายชาวเอเชียคนหนึ่งถูกจับกุม

565
00:55:44,758 --> 00:55:46,718
ในฐานะผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมครั้งนี้

566
00:55:46,801 --> 00:55:48,344
เขาปฏิเสธที่จะร่วมมือ...

567
00:56:39,395 --> 00:56:41,564
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา
- จังหวะดี.

568
00:56:41,648 --> 00:56:43,525
- ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดี.

569
00:56:43,608 --> 00:56:44,526
กรุณานั่งลง

570
00:56:46,277 --> 00:56:47,153
ที่นี่.

571
00:57:09,759 --> 00:57:11,261
หุบปาก!

572
00:57:25,316 --> 00:57:26,276
คาวายามะ.

573
00:58:05,356 --> 00:58:06,357
พี่ชาย.

574
00:58:15,200 --> 00:58:16,284
เคนจิ.

575
00:58:20,538 --> 00:58:23,500
ดูแลเจ้านายให้ดี

576
00:58:31,883 --> 00:58:34,093
พี่ชาย. ไปกันเลย

577
00:58:35,595 --> 00:58:37,555
เราต้องการให้คุณสนับสนุนเจ้านาย!

578
00:58:42,685 --> 00:58:44,103
มาเร็ว!

579
00:59:05,250 --> 00:59:08,211
เฮ้! ออกไปให้พ้นทาง!

580
00:59:08,294 --> 00:59:09,629
เคลื่อนไหว!

581
00:59:09,712 --> 00:59:11,464
เฮ้! เคลื่อนไหว!

582
00:59:47,041 --> 00:59:47,917
มันคือใคร?

583
00:59:58,970 --> 01:00:00,096
รีบเข้ามาเลย

584
01:00:09,689 --> 01:00:10,690
นั่ง.

585
01:00:20,491 --> 01:00:21,409
ที่นี่.

586
01:00:31,669 --> 01:00:32,754
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

587
01:03:46,030 --> 01:03:48,199
คุณทำให้พ่อภูมิใจ

588
01:04:28,865 --> 01:04:29,740
ไปกันเลย

589
01:04:31,242 --> 01:04:34,036
สมาชิกกลุ่มอาชญากรถูกสังหาร

590
01:04:34,120 --> 01:04:37,373
ที่ Club Smoke ในเมืองทาบาซากิ

591
01:04:37,456 --> 01:04:40,334
เมื่อเวลา 08.00 น. ของวันนี้…

592
01:04:40,418 --> 01:04:41,544
แม่!

593
01:04:41,627 --> 01:04:43,921
…ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุม

594
01:04:45,089 --> 01:04:47,884
ชายผู้ถูกจับกุมในข้อหา
ผู้ก่อเหตุฆาตกรรมคือ เคนจิ ยามาโมโตะ

595
01:04:47,967 --> 01:04:51,137
เป็นสมาชิกของกลุ่มโชวไค
กลุ่มอาชญากร

596
01:04:51,220 --> 01:04:53,389
ผู้ต้องสงสัยอายุ 25 ปี

597
01:04:54,390 --> 01:04:57,393
ยามาโมโตะเข้ารับการรักษากับตำรวจ

598
01:04:57,476 --> 01:05:00,062
ว่าเขาแทงเขา

599
01:06:00,623 --> 01:06:03,751
2019

600
01:06:03,834 --> 01:06:07,922
14 ปีต่อมา

601
01:06:57,096 --> 01:07:00,641
ดอนกิโฆเต้

602
01:07:16,532 --> 01:07:17,658
ขอโทษ.

603
01:07:25,499 --> 01:07:29,837
ชิบาซากิ-กุมิ

604
01:07:53,736 --> 01:07:54,570
ใช่ไหม?

605
01:07:55,071 --> 01:07:55,988
ขออนุญาต.

606
01:08:04,205 --> 01:08:05,289
ขออนุญาต.

607
01:08:20,179 --> 01:08:21,263
เจ้านาย.

608
01:08:23,140 --> 01:08:24,600
ฉันกลับมาแล้ว

609
01:08:33,359 --> 01:08:34,443
ยินดีต้อนรับกลับมา

610
01:08:51,836 --> 01:08:54,672
ขอบคุณสำหรับเสื้อผ้า

611
01:08:57,216 --> 01:08:58,259
พวกเขาดูดีกับคุณ

612
01:09:11,438 --> 01:09:14,692
นี่เป็นเพียงการแสดงความขอบคุณของฉัน

613
01:09:19,655 --> 01:09:20,614
ขอโทษ.

614
01:09:23,033 --> 01:09:24,410
ขอบคุณ

615
01:09:50,186 --> 01:09:51,228
ตกลง.

616
01:09:53,105 --> 01:09:54,023
ไปข้างหน้า.

617
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
นี่คือกุญแจของคุณ

618
01:10:07,119 --> 01:10:07,953
ตกลง.

619
01:10:09,121 --> 01:10:11,874
นี่จากพี่นากามูระ

620
01:10:20,299 --> 01:10:22,259
ฉันสามารถซื้อโทรศัพท์มือถือด้วยตัวเอง

621
01:10:22,343 --> 01:10:25,763
ไม่ คุณไม่สามารถ ไม่ใช่ตอนนี้

622
01:10:26,513 --> 01:10:27,431
อะไร

623
01:10:27,932 --> 01:10:32,436
คุณทำได้ แต่กฎหมาย
เกี่ยวกับสัญญาโทรศัพท์มือถือ

624
01:10:32,519 --> 01:10:34,605
ทำให้การซื้อโทรศัพท์เป็นเรื่องที่เจ็บปวด

625
01:10:35,189 --> 01:10:36,357
สำหรับยากูซ่า

626
01:10:48,702 --> 01:10:52,790
หมายเลขโทรศัพท์ที่คุณโทร
ไม่ได้ใช้งานอยู่ในขณะนี้

627
01:10:52,873 --> 01:10:57,378
กรุณายืนยันหมายเลขและโทรซ้ำ

628
01:11:00,673 --> 01:11:06,387
วันนี้น้องชายของเรา เคนจิ ยามาโมโตะ
กลับมาหลังจากรับโทษ

629
01:11:07,137 --> 01:11:09,223
เขาทนโทษจำคุก 14 ปี

630
01:11:09,807 --> 01:11:12,434
และกลับมาหาเรา

631
01:11:13,018 --> 01:11:16,897
ชิบาซากิกุมิทั้งหมด
ประสงค์จะเฉลิมฉลองโอกาสนี้

632
01:11:18,524 --> 01:11:19,358
ถ้าอย่างนั้น.

633
01:11:21,819 --> 01:11:23,946
- ไชโย
- ไชโย

634
01:11:34,164 --> 01:11:35,499
ขอบคุณ

635
01:11:44,008 --> 01:11:45,009
ตกลง.

636
01:11:45,718 --> 01:11:49,555
ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ

637
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
พี่ครับ สบายดีไหม?

638
01:11:56,437 --> 01:11:57,354
แน่นอน.

639
01:12:09,241 --> 01:12:12,286
มีอะไรผิดปกติกับเจ้านายหรือเปล่า?

640
01:12:15,539 --> 01:12:16,707
เมื่อสามปีที่แล้ว

641
01:12:19,793 --> 01:12:21,378
เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง

642
01:12:27,509 --> 01:12:30,971
เมื่อปีที่แล้วแพทย์พบว่า
ว่ามันได้แพร่กระจายไปแล้ว

643
01:12:33,182 --> 01:12:34,933
เขาทำตัวแข็งกร้าว

644
01:12:35,851 --> 01:12:37,311
แต่เขาต้องทนทุกข์ทรมาน

645
01:12:38,896 --> 01:12:39,813
ลิล เคน.

646
01:12:41,815 --> 01:12:43,609
ตอนนี้พวกเรามีไม่มากนะรู้ไหม?

647
01:12:45,694 --> 01:12:46,570
ใช่.

648
01:12:48,322 --> 01:12:50,240
ทุกคนเลิกกันเถอะ

649
01:12:52,368 --> 01:12:53,619
มันไม่ใช่แค่กฎหมายเท่านั้น

650
01:12:54,661 --> 01:12:59,458
มีพระราชกฤษฎีกาออกเมื่อแปดปีที่แล้ว
และพวกเรากลุ่มหนึ่งก็ถูกพัดพาไป

651
01:13:00,709 --> 01:13:01,877
แล้วดินแดนของเราล่ะ?

652
01:13:04,254 --> 01:13:07,049
คาโต้และโอซาโกะทำตัวเลขให้เรา

653
01:13:09,259 --> 01:13:10,469
ทุกอย่างหายไป

654
01:13:12,221 --> 01:13:14,264
ตอนนี้เราทำเงินยังไงบ้าง?

655
01:13:21,188 --> 01:13:23,524
มันเล็กมาก

656
01:13:25,025 --> 01:13:26,485
พวกมันโปร่งใส

657
01:13:26,568 --> 01:13:27,861
พวกเขาหาได้ยากจริงๆ

658
01:13:30,948 --> 01:13:32,032
ฉันได้รับบ้าง!

659
01:13:32,741 --> 01:13:33,909
ที่นี่.

660
01:13:33,992 --> 01:13:35,786
สิ่งเหล่านี้จะได้ราคาที่ดี

661
01:13:37,746 --> 01:13:39,373
ดู. ปลาไหลทารก

662
01:13:42,334 --> 01:13:43,919
จับได้ดี

663
01:13:44,503 --> 01:13:46,547
พวกเขากำลังให้อาหารเราตอนนี้

664
01:13:52,177 --> 01:13:54,805
- ขอบคุณ.
- ราตรีสวัสดิ์.

665
01:13:54,888 --> 01:14:00,477
โอโมนิ

666
01:14:00,561 --> 01:14:01,937
ลิล เคน.

667
01:14:04,398 --> 01:14:07,901
- ไม่เจอกันนาน.
- ลิล เคน! ยินดีต้อนรับกลับมา!

668
01:14:07,985 --> 01:14:09,361
คุณออกไปเมื่อไหร่?

669
01:14:09,945 --> 01:14:11,029
สัปดาห์ที่แล้ว.

670
01:14:13,157 --> 01:14:14,032
เขาอยู่ที่นี่

671
01:14:33,677 --> 01:14:34,511
ที่นี่.

672
01:14:35,179 --> 01:14:36,305
อะไร

673
01:14:37,806 --> 01:14:39,308
เด็กๆน่ารัก.

674
01:14:39,933 --> 01:14:41,768
เธอดูเหมือนคุณเลย

675
01:14:42,269 --> 01:14:43,520
ยินดีด้วย.

676
01:14:46,732 --> 01:14:48,192
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

677
01:14:52,821 --> 01:14:53,989
ขยะอุตสาหกรรม

678
01:14:54,490 --> 01:14:57,534
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
พวกเขาจ้างฉันเมื่อสองปีที่แล้ว

679
01:14:58,243 --> 01:14:59,244
ขวา.

680
01:15:02,998 --> 01:15:05,959
มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับเจ้านาย?

681
01:15:07,586 --> 01:15:09,296
ไม่ ก็…

682
01:15:11,465 --> 01:15:13,842
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่จะต้องเดินหน้าต่อไป

683
01:15:14,510 --> 01:15:16,678
ฉันพยายามติดตามจนกว่าคุณจะกลับมา

684
01:15:16,762 --> 01:15:18,639
คนขับสุ่มมาชนรถของฉัน

685
01:15:19,806 --> 01:15:21,934
ฉันถูกจับ
เพียงเพื่อขอซ่อม

686
01:15:24,937 --> 01:15:27,356
ฉันคิดว่านั่นคือจุดสิ้นสุดของบรรทัด

687
01:15:32,194 --> 01:15:33,320
ขอโทษ.

688
01:15:37,407 --> 01:15:40,077
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

689
01:15:40,160 --> 01:15:40,994
ใช่.

690
01:15:41,703 --> 01:15:44,373
เช็คเงินเดือนเพื่อเช็คเงินเดือน
แต่ฉันมีชีวิตอยู่

691
01:15:44,456 --> 01:15:45,374
ขวา.

692
01:15:45,999 --> 01:15:47,793
ห้าปีที่ผ่านมานั้นช่างเป็นนรก

693
01:15:49,419 --> 01:15:50,379
ห้าปี?

694
01:15:53,966 --> 01:15:55,133
กฎห้าปี

695
01:15:57,052 --> 01:15:58,387
หลังจากที่คุณเลิกยากูซ่าแล้ว

696
01:16:00,472 --> 01:16:03,600
ต้องใช้เวลาห้าปีก่อนสังคม
สามารถปฏิบัติต่อคุณเหมือนคนคนหนึ่ง

697
01:16:05,769 --> 01:16:08,897
ไม่มีบัญชีธนาคาร ไม่มีประกัน. ไม่มีบ้าน.

698
01:16:12,025 --> 01:16:12,943
ขวา.

699
01:16:14,653 --> 01:16:16,280
- ฉันขอโทษที่ให้รอ.
- ใช้ได้.

700
01:16:19,199 --> 01:16:20,993
- มันดูดี.
- ขวา.

701
01:16:21,076 --> 01:16:22,869
สมัยก่อนเรากินอันนี้บ่อยมาก

702
01:16:22,953 --> 01:16:23,787
เราทำ.

703
01:16:24,580 --> 01:16:27,082
- กินให้หมด.
- ขอโทษ. ฉันจะไปก่อน

704
01:16:33,088 --> 01:16:34,548
- ขอบคุณสำหรับมื้อนี้
- ขวา.

705
01:16:40,137 --> 01:16:41,930
- โฮโซโนะ.
- ใช่?

706
01:16:42,014 --> 01:16:43,765
คุณจำผู้หญิงที่ชื่อยูกะได้ไหม?

707
01:16:45,559 --> 01:16:47,477
- จากสโมสรเหรอ?
- ใช่.

708
01:16:47,561 --> 01:16:48,437
ฉันจำเธอได้

709
01:16:50,647 --> 01:16:54,568
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังทำอะไรตอนนี้?

710
01:16:55,068 --> 01:16:58,739
ใครจะรู้? นั่นก็ไม่นานมานี้แล้ว

711
01:16:58,822 --> 01:16:59,865
ขวา.

712
01:16:59,948 --> 01:17:01,450
ฉันควรจะถามรอบ?

713
01:17:02,117 --> 01:17:03,160
ขอบคุณ.

714
01:17:07,664 --> 01:17:09,875
ใช่!

715
01:17:12,628 --> 01:17:14,046
ดี!

716
01:17:14,713 --> 01:17:17,049
ไป! รับเขา!

717
01:17:24,973 --> 01:17:27,517
เอาล่ะ!

718
01:17:27,601 --> 01:17:30,145
ใช่!

719
01:17:31,396 --> 01:17:33,231
คืนนี้เป็นการแข่งขันที่บ้าคลั่ง

720
01:17:33,315 --> 01:17:35,692
ฮุกขวาตัวสุดท้ายนั้นดุร้าย

721
01:17:35,776 --> 01:17:37,444
- อย่างจริงจัง.
- การแข่งขันที่ดี

722
01:17:37,527 --> 01:17:39,237
การต่อสู้ที่ดี!

723
01:17:39,738 --> 01:17:41,615
- เข้ากันดี.
- เข้ากันดี.

724
01:17:41,698 --> 01:17:43,158
ขอบคุณ.

725
01:17:43,241 --> 01:17:44,993
การต่อสู้ที่ดี

726
01:17:45,077 --> 01:17:46,328
ขอบคุณ.

727
01:17:46,411 --> 01:17:49,831
- สวัสดีขอแสดงความยินดี!
- ยินดีด้วย!

728
01:17:50,916 --> 01:17:52,417
ต้องการชมวิดีโอ?

729
01:17:52,501 --> 01:17:54,836
- มันเยี่ยมมาก
- ขวา?

730
01:17:55,337 --> 01:17:56,797
นั่นจะทำให้วิดีโอยอดเยี่ยม

731
01:17:56,880 --> 01:17:58,799
ฉันจับมันได้ดีจริงๆ

732
01:18:00,884 --> 01:18:02,969
ไม่มีใครในพื้นที่นี้สามารถเอาชนะเขาได้

733
01:18:11,395 --> 01:18:13,438
มันเป็นภรรยาของฉัน ฉันจำเป็นต้องไป

734
01:18:13,522 --> 01:18:14,439
ฉันเห็น.

735
01:18:15,065 --> 01:18:17,025
ไอโกะ ความเสียหายเป็นอย่างไรบ้าง?

736
01:18:18,568 --> 01:18:20,821
- วันนี้มันอยู่กับฉัน
- ให้เราจ่ายเงิน

737
01:18:21,780 --> 01:18:23,073
ฉันมีสิ่งนี้

738
01:18:23,156 --> 01:18:26,451
- ไม่ จริงๆ
- ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

739
01:18:26,535 --> 01:18:27,494
- ห้าพัน?
- ใช่.

740
01:18:27,994 --> 01:18:29,037
ใช้ได้.

741
01:18:29,621 --> 01:18:30,872
คุณกำลังทำอะไร?

742
01:18:31,373 --> 01:18:32,499
เพียงพอ!

743
01:18:35,127 --> 01:18:35,961
ขอโทษ.

744
01:18:36,545 --> 01:18:37,879
โฮโซโนะ!

745
01:18:38,463 --> 01:18:39,881
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

746
01:18:41,299 --> 01:18:42,676
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

747
01:18:49,683 --> 01:18:51,184
ถ้าฉันอยู่กับคุณ

748
01:18:52,477 --> 01:18:55,480
พวกเขาจะเรียกฉันว่าอาชญากร

749
01:18:58,608 --> 01:19:01,111
สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่เราทำงานร่วมกัน

750
01:19:02,946 --> 01:19:04,865
ฉันขอโทษ. ขออนุญาต.

751
01:19:18,211 --> 01:19:21,965
มีอะไรกับเขา?

752
01:19:24,217 --> 01:19:25,218
ขอโทษ.

753
01:19:38,356 --> 01:19:39,274
ลุงเคน?

754
01:19:41,610 --> 01:19:42,778
นั่นลุงเคน!

755
01:19:46,239 --> 01:19:49,493
ฉันเองนะ สึบาสะ

756
01:19:55,040 --> 01:19:57,709
- ซึบาสะ?
- ใช่.

757
01:20:02,088 --> 01:20:04,841
- สวัสดีตอนเย็น.
- ตอนเย็น. ทำเงิน?

758
01:20:04,925 --> 01:20:06,551
- ใช่!
- ใช่!

759
01:20:06,635 --> 01:20:07,803
ใช่.

760
01:20:10,639 --> 01:20:14,017
- เมืองนี้เปลี่ยนไปมากใช่ไหม?
- ใช่.

761
01:20:15,393 --> 01:20:16,603
ทางนี้.

762
01:20:18,355 --> 01:20:19,981
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

763
01:20:21,066 --> 01:20:24,945
ตั้งแต่ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ยากูซ่าไม่สามารถออกกำลังกายในที่โล่งได้

764
01:20:25,695 --> 01:20:28,073
เราบริหารคลับแทน

765
01:20:28,156 --> 01:20:28,990
ฉันเห็น.

766
01:20:29,950 --> 01:20:30,784
ตรงนี้.

767
01:20:32,869 --> 01:20:36,957
เฮ้! คุณกำลังพยายามที่จะขโมยจากฉัน?

768
01:20:37,457 --> 01:20:38,708
ฉันจะไม่เงียบ!

769
01:20:39,334 --> 01:20:40,752
ผู้จัดการของคุณอยู่ที่ไหน?

770
01:20:40,836 --> 01:20:44,130
ไม่มีทางที่ฉันจะจ่ายบิลนี้ได้!
คุณกำลังพยายามจะแย่งฉัน

771
01:20:46,508 --> 01:20:47,342
สึบาสะ.

772
01:20:48,301 --> 01:20:49,386
คุณกำลังทำอะไร?

773
01:20:49,469 --> 01:20:51,096
หยุดมัน. คุณกำลังทำอะไร?

774
01:20:51,179 --> 01:20:53,682
- เฮ้. ฟังนะ.
- อะไร?

775
01:20:54,432 --> 01:20:57,936
คุณมีปัญหากับบิลของคุณหรือไม่?
คุณกำลังมุ่ยเพราะคุณไม่สามารถจ่ายได้?

776
01:20:58,019 --> 01:21:00,730
นั่นน่าสงสารเกินไป จ่ายเงิน.

777
01:21:01,606 --> 01:21:02,816
คุณเป็นใคร?

778
01:21:03,441 --> 01:21:06,361
ดี. ฉันจะไปหาตำรวจ

779
01:21:06,987 --> 01:21:09,155
สบายดีกับฉัน แต่คุณมันงี่เง่า

780
01:21:10,198 --> 01:21:13,243
ตำรวจจะไม่ยุ่ง
กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

781
01:21:13,743 --> 01:21:16,621
คุณไม่มีกรณี
ถ้าไม่รังเกียจที่จะแพ้ก็ลุยเลย

782
01:21:18,331 --> 01:21:20,125
ขอบคุณ

783
01:21:21,918 --> 01:21:23,837
จำเป็นต้องคว้าเงินสด
ที่ร้านสะดวกซื้อเหรอ?

784
01:21:24,713 --> 01:21:25,755
ไปกันเลย

785
01:21:32,053 --> 01:21:33,930
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

786
01:21:35,015 --> 01:21:36,683
- ไม่
- ได้โปรด.

787
01:21:38,310 --> 01:21:42,314
เป็นเรื่องน่าตกใจที่ได้พบคุณ
แบบนี้สิบาสะ

788
01:21:44,357 --> 01:21:47,068
- ฉันเคารพสิ่งที่คุณทำจริงๆ
- ไม่มีทาง.

789
01:21:47,986 --> 01:21:51,573
คุณแก้แค้นโอฮาร่าได้แล้ว
และทำเวลาของคุณ มันเจ๋งมาก

790
01:21:55,785 --> 01:21:57,579
นั่นคือประวัติศาสตร์โบราณทั้งหมด

791
01:21:58,538 --> 01:22:03,335
คุณรู้ไหมว่าชายชราของฉัน
เป็นยากูซ่าในชิบาซากิกุมิเหรอ?

792
01:22:03,877 --> 01:22:04,961
ฮาจิเมะ คิมูระ.

793
01:22:05,670 --> 01:22:07,172
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน

794
01:22:07,255 --> 01:22:09,257
แม่ของฉันซ่อนสิ่งนั้นไว้ตลอดไป

795
01:22:09,341 --> 01:22:11,384
เธอควรจะบอกฉันได้แล้ว

796
01:22:11,468 --> 01:22:14,179
เขาถูกฆ่าตายในการต่อสู้

797
01:22:14,262 --> 01:22:16,139
เธอควรจะบอกฉันแบบนั้นเหมือนกัน

798
01:22:16,222 --> 01:22:18,433
เธอกำลังคิดถึงคุณ

799
01:22:18,975 --> 01:22:20,977
- จริงหรือ?
- ใช่.

800
01:22:26,441 --> 01:22:27,692
เปลี่ยนไปมากมั้ย?

801
01:22:33,782 --> 01:22:36,701
- ใช่.
- ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล

802
01:22:36,785 --> 01:22:39,829
กินด้วยหน้าที่และเกียรติยศอย่างเดียวไม่ได้

803
01:22:41,456 --> 01:22:43,583
ฉันคิดว่ามันแย่มากจริงๆ

804
01:22:48,672 --> 01:22:52,425
ถูกต้อง
ฉันกำลังช่วยนากามูระทำงานของเขา

805
01:22:53,009 --> 01:22:55,679
เพราะฉันรักคุณจริงๆ

806
01:22:56,554 --> 01:22:58,056
แล้วเขาล่ะ?

807
01:23:01,184 --> 01:23:02,310
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

808
01:23:03,144 --> 01:23:03,979
อะไร

809
01:23:05,897 --> 01:23:08,692
เขาให้ฉันทำงานสกปรกมากมาย

810
01:23:09,693 --> 01:23:12,237
ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเลือกมากนัก

811
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
สึบาสะ.

812
01:23:15,615 --> 01:23:17,075
งานอะไร?

813
01:23:19,619 --> 01:23:20,704
ก็…

814
01:23:20,787 --> 01:23:25,417
ยอดขายเดือนนี้อยู่ที่ 1,300,000 เยน
ค่าใช้จ่าย 250,000 เยน

815
01:23:26,751 --> 01:23:29,421
เดือนนี้รายรับก็น้อยเช่นกัน

816
01:23:29,921 --> 01:23:33,174
แต่เรามาเอาชนะสิ่งนี้กันเป็นครอบครัวเดียวกัน

817
01:23:34,217 --> 01:23:37,804
พรุ่งนี้เจ้านายจะเข้าโรงพยาบาล

818
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
ฉันขอให้พวกคุณแต่ละคนมอบเงิน 10,000 เยน

819
01:23:44,477 --> 01:23:45,520
ขอบคุณ

820
01:23:47,355 --> 01:23:48,690
ขอบคุณ

821
01:23:49,232 --> 01:23:50,442
ขอบคุณ

822
01:23:56,656 --> 01:23:57,657
ขอบคุณ

823
01:24:04,539 --> 01:24:06,207
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

824
01:24:07,709 --> 01:24:09,127
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

825
01:24:09,210 --> 01:24:11,463
- พี่ชาย.
- ใช่?

826
01:24:14,507 --> 01:24:17,469
- ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน. มันคืออะไร?

827
01:24:20,388 --> 01:24:25,310
คุณช่วยพาฉันไปด้วยได้ไหม
ระหว่างทำงานของคุณ?

828
01:24:36,863 --> 01:24:38,031
ขอบคุณ.

829
01:24:38,782 --> 01:24:39,616
ที่นี่.

830
01:24:52,045 --> 01:24:53,171
ขอบคุณ.

831
01:25:09,938 --> 01:25:11,147
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

832
01:25:14,275 --> 01:25:19,114
ห้าปีที่แล้ว
สโมสรทั้งหมดถูกบุกโจมตี

833
01:25:25,745 --> 01:25:27,997
บอสรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

834
01:25:34,879 --> 01:25:36,965
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

835
01:25:38,216 --> 01:25:42,303
คุณเคยพูดว่ายากูซ่า
กำลังเดินตามเส้นทางของผู้ชายที่แท้จริง

836
01:25:43,847 --> 01:25:45,849
แต่ตอนนี้คุณกำลังค้ายา

837
01:25:45,932 --> 01:25:48,393
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ยากูซ่าทำ!

838
01:25:51,062 --> 01:25:51,896
หุบปาก!

839
01:25:51,980 --> 01:25:53,898
ฉันควรจะทำอย่างไร?

840
01:25:55,358 --> 01:25:57,902
เราไม่มีอาณาเขต! ทุกคนเลิก!

841
01:25:57,986 --> 01:25:59,237
บอสป่วย!

842
01:26:00,363 --> 01:26:02,448
คุณไม่รู้อะไรเลย คุณเพิ่งเน่าในคุก

843
01:26:02,532 --> 01:26:03,658
อย่ามาสั่งสอนฉัน!

844
01:26:10,081 --> 01:26:11,499
น่าสงสาร!

845
01:26:12,292 --> 01:26:13,251
เฮ้!

846
01:26:14,127 --> 01:26:17,797
คุณคิดว่าฉันปกป้องใคร
ด้วยการถูกโยนเข้าคุก?

847
01:26:17,881 --> 01:26:20,258
คุณเลือกสิ่งนั้นเอง!

848
01:26:22,093 --> 01:26:26,347
งั้นก็ลองเข้าคุกดูสิ!

849
01:26:27,015 --> 01:26:30,351
คุณเอาทุกอย่าง!

850
01:26:30,435 --> 01:26:31,561
หุบปาก!

851
01:26:37,150 --> 01:26:40,778
คุณจะรับผิดชอบได้อย่างไร?

852
01:26:54,626 --> 01:26:55,668
ขอโทษ.

853
01:27:02,133 --> 01:27:03,051
ไม่

854
01:27:05,053 --> 01:27:06,721
ฉันขอโทษ.

855
01:27:19,651 --> 01:27:24,405
เราไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้ด้วยมือที่สะอาด

856
01:27:38,878 --> 01:27:39,837
พี่ชาย…

857
01:27:42,799 --> 01:27:47,428
คุณไม่ได้ทำขยะใช่ไหม?

858
01:27:48,846 --> 01:27:51,099
ฉันไม่ได้ตกต่ำขนาดนั้นนะไอ้โง่!

859
01:28:07,198 --> 01:28:09,951
- ขออนุญาต.
- รับสิ่งนี้

860
01:28:10,034 --> 01:28:11,160
ตกลง.

861
01:28:11,244 --> 01:28:12,370
ขออนุญาต.

862
01:28:29,137 --> 01:28:30,263
สวัสดี?

863
01:28:31,055 --> 01:28:34,600
พี่ชาย ฉันเจอผู้หญิงคนนั้นแล้ว ยูกะ

864
01:28:41,190 --> 01:28:42,775
ฉันขอโทษสำหรับการรอ

865
01:28:45,611 --> 01:28:49,907
- คุณอยากทำอันนั้นไหม?
- โปรด.

866
01:28:49,991 --> 01:28:50,992
แค่อันเดียว

867
01:28:51,784 --> 01:28:54,537
เริ่มจากสิ่งนี้กันก่อน

868
01:28:59,417 --> 01:29:06,424
ทางเข้าพนักงาน

869
01:29:27,028 --> 01:29:29,530
คุณแก่แล้ว ยามาโมโตะ

870
01:29:31,324 --> 01:29:32,533
คุณก็เช่นกันยูกะ

871
01:29:33,785 --> 01:29:35,119
แน่นอน.

872
01:29:36,454 --> 01:29:37,622
มันถูก...

873
01:29:39,540 --> 01:29:40,792
สิบสี่ปี

874
01:29:44,253 --> 01:29:47,381
ทำงานที่ศาลากลาง...
คุณก้าวขึ้นมาในโลกแล้วจริงๆ

875
01:29:50,343 --> 01:29:52,845
ฉันเป็นคนทำงานหนักมาโดยตลอด

876
01:29:52,929 --> 01:29:54,388
คุณต้องล้อเล่นนะ

877
01:29:57,058 --> 01:30:01,145
คุณพบว่าตัวเองเป็นคนดีหรือไม่?

878
01:30:05,942 --> 01:30:07,110
ไม่

879
01:30:11,614 --> 01:30:12,698
ฉันเห็น.

880
01:30:20,748 --> 01:30:22,125
ยามาโมโตะ,

881
01:30:23,960 --> 01:30:25,753
คุณยังเป็นยากูซ่าอยู่หรือเปล่า?

882
01:30:30,675 --> 01:30:31,926
ฉันไม่รู้.

883
01:30:33,886 --> 01:30:34,929
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

884
01:30:39,392 --> 01:30:44,480
ฉันกลับมาหลังจากหลายปี
เพื่อพบว่าทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไป

885
01:30:47,608 --> 01:30:50,194
เมือง ผู้คน...

886
01:30:57,368 --> 01:30:58,744
แน่นอน.

887
01:31:04,208 --> 01:31:05,793
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

888
01:31:23,895 --> 01:31:25,521
- ฉันขอโทษที่ให้รอ.
- ใช้ได้.

889
01:31:26,230 --> 01:31:29,567
ขอโทษ. ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

890
01:31:30,902 --> 01:31:32,028
มันคืออะไร?

891
01:31:36,991 --> 01:31:38,367
ฉันไม่เคยใช้มัน

892
01:31:48,169 --> 01:31:49,295
ฉันไม่ต้องการมัน

893
01:31:49,378 --> 01:31:50,338
ยามาโมโตะ…

894
01:31:51,672 --> 01:31:53,549
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะพบกันอีกต่อไป

895
01:31:56,427 --> 01:31:58,429
แม้แต่คุณก็พูดอย่างนั้น

896
01:32:00,681 --> 01:32:03,059
- ฉันเสียใจ.
- ยูกะ.

897
01:32:05,645 --> 01:32:07,313
คุณจะมากับฉันไหม?

898
01:32:10,066 --> 01:32:11,692
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

899
01:32:11,776 --> 01:32:16,072
คุณเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันสามารถสนับสนุนคุณได้

900
01:32:22,245 --> 01:32:23,496
มันคืออะไร?

901
01:32:25,081 --> 01:32:26,165
ขอโทษ.

902
01:32:27,375 --> 01:32:28,292
ยูกะ!

903
01:32:29,335 --> 01:32:31,003
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง

904
01:32:31,087 --> 01:32:32,797
มันคืออะไร? บอกฉัน!

905
01:32:44,225 --> 01:32:45,434
คุณสามารถสนับสนุนฉันได้ไหม?

906
01:32:48,020 --> 01:32:48,938
ใช่.

907
01:32:50,731 --> 01:32:52,108
เราทั้งคู่?

908
01:32:56,195 --> 01:32:57,530
คุณหมายความว่าอย่างไร?

909
01:33:03,411 --> 01:33:06,455
ฉันและลูกสาวของฉัน

910
01:33:16,674 --> 01:33:19,552
อายุเท่าไหร่…

911
01:33:21,178 --> 01:33:22,305
เธอใช่ไหม?

912
01:33:25,141 --> 01:33:26,309
เธออายุ 14 ปี

913
01:33:30,980 --> 01:33:35,151
เฮ้! รอสักครู่! เธอเป็นของฉัน

914
01:33:35,234 --> 01:33:36,694
ไม่แน่นอน!

915
01:33:49,165 --> 01:33:51,125
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้เลย…

916
01:33:56,255 --> 01:33:58,049
ว่าพ่อของเธอเป็นยากูซ่า

917
01:34:33,334 --> 01:34:34,668
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ฉันถึงบ้านแล้ว

918
01:34:35,252 --> 01:34:37,129
- คุณได้สิ่งที่คุณลืมหรือเปล่า?
- ใช่.

919
01:34:37,213 --> 01:34:38,297
ดีแล้ว.

920
01:34:39,340 --> 01:34:42,343
- นั่นกลิ่นหอมมาก
- ขวา?

921
01:34:43,511 --> 01:34:45,346
- มันก็ดูดีเหมือนกัน
- ขวา?

922
01:34:47,181 --> 01:34:48,724
ให้ฉันช่วยคุณ.

923
01:35:06,534 --> 01:35:10,037
ฉันได้ยินเกี่ยวกับนากามูระ

924
01:35:12,164 --> 01:35:13,666
ใช่.

925
01:35:16,085 --> 01:35:19,213
ยกโทษให้เขา.

926
01:35:20,881 --> 01:35:22,258
เขาจริงจังเกินไป

927
01:35:24,343 --> 01:35:25,344
ใช่.

928
01:35:29,640 --> 01:35:34,478
ฉันน่าสงสารที่สุดในเรื่องทั้งหมดนี้

929
01:35:38,858 --> 01:35:42,528
ฉันคิดที่จะละลายมัน

930
01:35:44,488 --> 01:35:45,781
ชิบาซากิ-กุมิ

931
01:35:49,410 --> 01:35:52,621
เมื่อฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้น
มะเร็งของฉันลุกลาม ฉันพิจารณาแล้ว

932
01:35:55,166 --> 01:35:56,709
แต่...

933
01:35:59,378 --> 01:36:03,007
สำหรับผู้ชายที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้เพียงยากูซ่าเท่านั้น

934
01:36:05,551 --> 01:36:07,970
ใครจะเต็มใจจะช่วยพวกเขา?

935
01:36:09,722 --> 01:36:10,723
ใช่.

936
01:36:15,352 --> 01:36:19,356
นั่นคือวิธีคิดของฉัน

937
01:36:22,276 --> 01:36:27,573
แต่สุดท้ายแล้วหน้าที่และเกียรติยศ...

938
01:36:31,285 --> 01:36:33,454
ไม่สามารถเอาชนะเงินได้

939
01:36:33,537 --> 01:36:36,832
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

940
01:36:38,000 --> 01:36:40,544
- ลิล เคน
- ใช่?

941
01:36:47,760 --> 01:36:51,639
ทิ้งยากูซ่าไปซะ

942
01:37:02,316 --> 01:37:06,987
คุณยังมีเวลาทำมันให้เสร็จ

943
01:37:22,711 --> 01:37:25,506
ที่นั่น! หนึ่ง สอง สาม สี่

944
01:37:25,589 --> 01:37:26,549
ดูนั่นสิ

945
01:38:21,228 --> 01:38:24,148
- คุณต้องรีบหน่อย.
- ขวา.

946
01:38:24,231 --> 01:38:28,235
คุณมาช้าทุกวัน
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณมาสาย?

947
01:39:02,686 --> 01:39:08,609
การแจ้งการขับไล่
เคนจิ ยามาโมโตะ

948
01:39:22,081 --> 01:39:25,876
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม ใช่.

949
01:39:26,543 --> 01:39:29,630
ไปแล้ว. นี่คืออะไร?

950
01:39:29,713 --> 01:39:32,508
- เจ้านาย! เขาอยู่ที่นี่
- มันคืออะไร?

951
01:39:33,926 --> 01:39:36,720
ตกลง. ถึงเวลานั่งรถไฟหัวกระสุน

952
01:39:36,804 --> 01:39:38,597
ออกเดินทาง!

953
01:39:42,309 --> 01:39:43,310
โอ้พระเจ้า!

954
01:39:46,188 --> 01:39:47,815
คุณคือซึบาสะ คิมูระ

955
01:39:48,440 --> 01:39:50,109
ฉันคือคาโตะแห่งเคียวโยไค

956
01:39:51,151 --> 01:39:52,945
- นั่งลง.
- ขอบคุณ.

957
01:39:58,117 --> 01:39:59,743
ฉันได้ยินมาว่าคุณสบายดี

958
01:40:01,120 --> 01:40:03,288
ไม่ ฉันยังต้องเรียนรู้อีกมาก

959
01:40:03,372 --> 01:40:05,791
เฮ้ ปิดกล้องนั่นซะ

960
01:40:06,333 --> 01:40:07,751
ไม่เป็นไร.

961
01:40:08,585 --> 01:40:11,422
คนหนุ่มสาวสมัยนี้ถ่ายทุกอย่าง

962
01:40:12,172 --> 01:40:13,757
พวกเขาทั้งหมดเป็น YouTuber ใช่ไหม?

963
01:40:13,841 --> 01:40:18,554
เราไม่ได้เป็นอะไรแบบนั้น
เผื่อไว้.

964
01:40:22,599 --> 01:40:24,351
จริงหรือ

965
01:40:26,979 --> 01:40:30,899
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังป้วนเปี้ยนอยู่
กับอันธพาลชิบาซากิกุมิ ฉันจะไม่

966
01:40:31,400 --> 01:40:32,818
พวกเขาเสร็จแล้ว

967
01:40:33,694 --> 01:40:34,528
ตกลง.

968
01:40:35,738 --> 01:40:39,241
เราจะพาคุณเข้าไป โอเค?
ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว

969
01:40:40,576 --> 01:40:41,994
เหมือนเป็นเกียรติอะไรสักอย่าง

970
01:40:44,079 --> 01:40:44,913
อะไร

971
01:40:46,081 --> 01:40:46,999
ขอโทษ.

972
01:40:47,583 --> 01:40:50,377
ใช้ได้. เรากำลังดูแลตัวเอง

973
01:40:50,461 --> 01:40:52,129
โทรหาเราหากคุณประสบปัญหา

974
01:40:54,381 --> 01:40:55,215
เฮ้.

975
01:40:57,468 --> 01:40:58,427
เด็กเหลือขอ

976
01:41:01,680 --> 01:41:05,768
คุณเข้าใจไหมว่าคุณกำลังพูดกับใคร?

977
01:41:09,146 --> 01:41:11,064
ปิดกล้อง!

978
01:41:11,148 --> 01:41:11,982
คาโต้.

979
01:41:13,567 --> 01:41:15,402
เราไม่ใช่ยากูซ่า

980
01:41:15,903 --> 01:41:17,905
เราไม่ตอบสนองต่อภัยคุกคามเหล่านั้น

981
01:41:18,489 --> 01:41:20,657
ฟังนะ ไอ้สารเลว พังก์ อันธพาล

982
01:41:22,201 --> 01:41:23,952
คุณไม่ควรดูหมิ่นผู้ใหญ่

983
01:41:27,581 --> 01:41:32,085
หมดเวลาของคุณแล้วคุณปู่

984
01:41:39,802 --> 01:41:40,636
ภายหลัง.

985
01:41:42,429 --> 01:41:45,265
คุณดูเหมือนคิมูระเลย!

986
01:41:52,231 --> 01:41:54,316
หวังว่าคงไม่ได้เจอกันนะ
ชะตากรรมเดียวกันกับเขา

987
01:41:58,195 --> 01:41:59,446
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

988
01:42:00,197 --> 01:42:01,406
ความรักของพ่อแม่.

989
01:42:02,991 --> 01:42:03,909
อะไร

990
01:42:11,166 --> 01:42:14,711
อายะ! คุณจะไปสาย
ถ้าไม่รีบ!

991
01:42:15,295 --> 01:42:16,630
ดี.

992
01:42:19,508 --> 01:42:21,927
- ฉันเหนื่อยมาก.
- สวัสดีตอนเช้า.

993
01:42:23,053 --> 01:42:24,012
สวัสดีตอนเช้า.

994
01:42:25,055 --> 01:42:25,889
ที่นี่.

995
01:42:27,015 --> 01:42:28,058
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

996
01:42:28,141 --> 01:42:30,477
- ขอบคุณสำหรับมื้อนี้
- ขอบคุณสำหรับมื้อนี้

997
01:42:38,652 --> 01:42:39,653
มันเป็นเรื่องดี

998
01:42:45,158 --> 01:42:46,326
- ดี?
- ใช่.

999
01:42:50,372 --> 01:42:51,748
- ออกไปแล้ว!
- ดูแล.

1000
01:42:55,794 --> 01:42:56,628
ลาก่อน.

1001
01:42:56,712 --> 01:42:58,255
ทางเข้าพนักงาน

1002
01:43:04,887 --> 01:43:07,055
- คุณยามาโมโตะ
- ใช่?

1003
01:43:07,806 --> 01:43:11,226
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับแม่?

1004
01:43:13,145 --> 01:43:14,813
จู่ๆ มันมาจากไหนล่ะ?

1005
01:43:14,897 --> 01:43:17,232
เธอเป็นหญิงชรา

1006
01:43:17,316 --> 01:43:19,234
เธอมีลูกตอนมัธยมต้น

1007
01:43:19,318 --> 01:43:21,445
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง

1008
01:43:23,030 --> 01:43:27,784
แต่เธอเคยสวยกว่ามาก

1009
01:43:27,868 --> 01:43:29,161
- จริงหรือ?
- ใช่.

1010
01:43:32,331 --> 01:43:34,124
-ถ้าคุณรู้จักเธอในอดีต
- ใช่ไหม?

1011
01:43:34,958 --> 01:43:36,710
คุณเคยพบพ่อของฉันไหม?

1012
01:43:39,671 --> 01:43:43,342
ไม่ ฉันไม่เคยเจอเขาเลย

1013
01:43:45,427 --> 01:43:46,929
- ตกลง.
- ใช่.

1014
01:43:49,556 --> 01:43:52,851
แต่คุณรู้ไหม คุณยามาโมโตะ
เมื่อเร็ว ๆ นี้แม่ดูมีความสุขมาก

1015
01:43:52,935 --> 01:43:54,770
- จริงหรือ?
- เธอยิ้มมากขึ้น.

1016
01:43:55,520 --> 01:43:58,690
ตอนนี้ฉันอายุมากพอแล้ว

1017
01:43:59,900 --> 01:44:01,276
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1018
01:44:02,069 --> 01:44:03,737
แค่ให้เงินค่าขนมมาให้ฉันบ้างเป็นบางครั้ง

1019
01:44:24,633 --> 01:44:25,968
ยามาโมโตะ.

1020
01:44:26,051 --> 01:44:27,511
พกพาสิ่งนี้ไปข้างนอก

1021
01:44:27,594 --> 01:44:28,637
ตกลง.

1022
01:44:32,474 --> 01:44:36,019
โดยปกติแล้วคุณจะไม่สามารถทำงานได้เป็นเวลาห้าปี
คนส่วนใหญ่คงจะอดอาหาร

1023
01:44:36,645 --> 01:44:39,856
ฉันขอร้องท่านประธาน
เพื่อทำการยกเว้นในครั้งนี้

1024
01:44:41,400 --> 01:44:43,360
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ขอบคุณคุณ

1025
01:44:43,902 --> 01:44:45,362
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1026
01:44:47,656 --> 01:44:49,282
ตอนนี้ยากูซ่ายังหาเลี้ยงชีพไม่ได้เหรอ?

1027
01:44:49,908 --> 01:44:50,993
นั่นคือทั้งหมดในอดีต

1028
01:44:51,076 --> 01:44:53,662
มันไม่เจ๋งเหรอ? ยากูซ่าดูเหมือนผู้ชายจริงๆ

1029
01:44:54,162 --> 01:44:56,915
- คุณกำลังเยาะเย้ยพวกเราเหรอ?
- ไม่เลย. ขอโทษ.

1030
01:44:56,999 --> 01:44:58,333
คุณเป็นคนดี

1031
01:44:59,042 --> 01:45:00,252
ถูกต้องแล้ว

1032
01:45:01,211 --> 01:45:02,921
กรุณามองทางนี้.

1033
01:45:03,005 --> 01:45:04,339
อย่าถ่ายรูปฉันนะ

1034
01:45:05,132 --> 01:45:07,092
เราควรรำลึกถึงคุณได้งาน

1035
01:45:07,175 --> 01:45:08,301
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1036
01:45:10,637 --> 01:45:12,848
- ฉันจะส่งให้คุณในภายหลัง
- ให้ฉันดู.

1037
01:45:17,060 --> 01:45:18,437
- ส่งมาให้ฉัน.
- แน่นอน.

1038
01:45:25,902 --> 01:45:27,362
รอสักครู่. ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร

1039
01:45:27,446 --> 01:45:30,073
- ขอคุยกับ...
- คุณคุยกับฉันได้ใช่ไหม?

1040
01:45:30,157 --> 01:45:33,326
คุณคุยกับฉันได้ ไม่ใช่ผู้หญิง
พวกเขากลัว.

1041
01:45:33,410 --> 01:45:35,662
- ฟังตอนนี้…
- นั่นไม่ถูกต้องใช่ไหม?

1042
01:45:35,746 --> 01:45:37,664
ฉันขอคุยกับพวกเขาหน่อยเถอะ

1043
01:45:38,165 --> 01:45:41,460
แผนกอาชญากรรมที่จัดตั้งขึ้นคืออะไร
ต้องการกับฉันไหม?

1044
01:45:41,543 --> 01:45:42,836
คุณกำลังรบกวนธุรกิจ

1045
01:45:44,046 --> 01:45:47,883
คุณไม่ควรโกรธผู้ใหญ่มากเกินไป

1046
01:45:49,885 --> 01:45:52,721
ฉันเห็นว่ามันเป็นอย่างไร

1047
01:45:54,556 --> 01:45:55,557
ดี.

1048
01:45:56,308 --> 01:45:57,601
รู้สึกอิสระที่จะตรวจสอบ

1049
01:45:58,602 --> 01:45:59,603
เหลือเชื่อ.

1050
01:46:00,353 --> 01:46:01,480
นักสืบ.

1051
01:46:02,856 --> 01:46:04,566
พ่อของฉันเป็นคนแบบไหน?

1052
01:46:06,526 --> 01:46:08,862
ฮาจิเมะ คิมูระ. คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

1053
01:46:10,405 --> 01:46:13,950
ขวา. เขาเป็นร้อยโท
กับชิบาซากิกุมิ

1054
01:46:15,410 --> 01:46:17,329
เขาเป็นเพียงอันธพาลผู้น่าสงสาร

1055
01:46:18,872 --> 01:46:22,125
คนที่ฆ่าเขา
ยังอยู่ในเมืองใช่ไหม?

1056
01:46:22,959 --> 01:46:23,877
ใครจะรู้?

1057
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
เขาคงจะมีพลังมากทีเดียว

1058
01:46:27,839 --> 01:46:29,174
เขาสามารถควบคุมตำรวจได้

1059
01:46:29,800 --> 01:46:30,926
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1060
01:46:32,761 --> 01:46:36,306
หากคุณไม่พบงานที่เหมาะสมอย่างรวดเร็ว
คุณจะจบลงด้วยเหมือนเขา

1061
01:46:39,726 --> 01:46:42,020
คุณกำลังบรรยายใครอยู่ โอซาโกะ?

1062
01:46:43,355 --> 01:46:44,272
อะไร

1063
01:46:47,400 --> 01:46:48,235
ดู.

1064
01:46:52,656 --> 01:46:56,076
ทุกสิ่งที่คุณทำในเมืองนี้
ที่คุณอยากจะเงียบๆ

1065
01:46:56,159 --> 01:46:57,619
อยู่ในการควบคุมของเรา

1066
01:46:59,955 --> 01:47:02,874
ดู? ฉันควรใส่สิ่งนี้ออนไลน์หรือไม่?

1067
01:47:04,417 --> 01:47:06,253
คุณเด็กเหลือขอ

1068
01:47:08,964 --> 01:47:11,883
บอกฉันเกี่ยวกับพ่อของฉัน

1069
01:47:17,973 --> 01:47:21,268
จริงหรือ ยากูซ่า?

1070
01:47:21,351 --> 01:47:22,978
สวัสดีตอนเช้า.

1071
01:47:29,276 --> 01:47:30,152
คุโด้

1072
01:47:31,069 --> 01:47:33,238
- ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

1073
01:47:41,788 --> 01:47:45,250
เราได้รับการแจ้งเตือน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อวันก่อน

1074
01:47:47,460 --> 01:47:51,590
ยามาโมโตะคนนี้เคยเป็นอดีต
สมาชิกกลุ่มอาชญากร

1075
01:47:53,300 --> 01:47:55,510
ดูเหมือนว่าเขาจะฆ่าใครบางคน

1076
01:47:56,428 --> 01:47:59,222
ทิ้งเรื่องนั้นไว้ตอนนี้

1077
01:48:00,891 --> 01:48:04,519
มีกระทู้ชวนสงสัยครับ

1078
01:48:07,230 --> 01:48:10,317
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1079
01:48:10,400 --> 01:48:11,651
ยากูซ่า ใช่ไหม?

1080
01:48:11,735 --> 01:48:14,738
ยูกะ คุโดะ ตอนที่ 1
กองสวัสดิการ ศาลากลางเมืองทาบาซากิ

1081
01:48:19,034 --> 01:48:20,035
เขาอยู่กับอายะ

1082
01:48:27,751 --> 01:48:29,502
หยุด!

1083
01:48:29,586 --> 01:48:31,671
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

1084
01:48:31,755 --> 01:48:33,256
- ฉันเสียใจ!
- คุณ!

1085
01:48:33,340 --> 01:48:36,092
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น!

1086
01:48:36,176 --> 01:48:37,761
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

1087
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว!

1088
01:48:40,847 --> 01:48:42,641
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันจบลงแล้ว!

1089
01:48:44,059 --> 01:48:46,353
- เสร็จแล้ว!
- เฮ้!

1090
01:48:47,687 --> 01:48:50,440
- หยุด!
- ครับ.

1091
01:48:50,523 --> 01:48:52,901
ของฉันของฉัน

1092
01:49:03,119 --> 01:49:05,872
ลิล เคน. ฉันได้ยินมาว่าคุณออกจากยากูซ่าแล้ว

1093
01:49:07,582 --> 01:49:11,503
คุณจะยังมีป้ายยากูซ่าอยู่
ชั่วขณะหนึ่ง

1094
01:49:12,003 --> 01:49:14,464
คุณต้องอยู่กับมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1095
01:49:22,097 --> 01:49:24,057
เฮ้! หยุด!

1096
01:49:24,140 --> 01:49:26,726
อะไร อยากโดนจับอีกมั้ย?

1097
01:49:32,649 --> 01:49:34,901
อย่าใส่สิ่งนี้กับฉัน

1098
01:49:37,153 --> 01:49:39,864
คุณเป็นคนที่ขโมย
สิทธิในการมีชีวิตอยู่ของฉัน

1099
01:49:41,449 --> 01:49:45,912
เมื่อพิจารณาทุกสิ่งที่คุณทำ

1100
01:49:45,996 --> 01:49:47,664
นี่เป็นผลตามธรรมชาติ

1101
01:49:50,542 --> 01:49:52,544
ยากูซ่าสูญเสียสิทธิมนุษยชน

1102
01:49:53,586 --> 01:49:56,298
นานมาแล้ว

1103
01:50:05,056 --> 01:50:06,808
อะไร? แต่ภรรยาของเขาทำงานที่ศาลากลาง...

1104
01:50:06,891 --> 01:50:08,435
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง…

1105
01:50:08,518 --> 01:50:09,519
ยูกะ คุโดะคือคนรักของยามาโมโตะ

1106
01:50:09,602 --> 01:50:14,357
…แล้วเราจะทำไม่ได้
เพื่อจ้างคุณที่นี่

1107
01:50:15,483 --> 01:50:19,154
คุณจะต้องออกไป
ที่อยู่อาศัยในเมืองด้วย

1108
01:50:22,240 --> 01:50:23,450
นี่เป็นเรื่องโกหก

1109
01:50:24,659 --> 01:50:26,536
นี่ไม่เป็นความจริง

1110
01:50:26,619 --> 01:50:29,664
ฉันอยากจะเชื่อคุณ

1111
01:50:32,584 --> 01:50:36,629
แต่นี่กลายเป็นเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ทางออนไลน์

1112
01:50:40,383 --> 01:50:41,384
ขวา?

1113
01:51:03,823 --> 01:51:05,617
ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง

1114
01:51:08,620 --> 01:51:09,746
ขอโทษ.

1115
01:51:15,335 --> 01:51:16,419
อายะอยู่ไหน?

1116
01:51:18,129 --> 01:51:19,255
เธอยังไม่กลับมา

1117
01:51:26,179 --> 01:51:30,225
เฮ้ ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถามได้ไหม

1118
01:51:38,233 --> 01:51:40,193
ทำไมคุณถึงอยากพบฉัน?

1119
01:51:46,241 --> 01:51:47,117
ตอบฉันสิ!

1120
01:51:52,664 --> 01:51:55,542
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว!

1121
01:51:57,085 --> 01:51:58,837
ฉันลืมคุณ!

1122
01:51:59,337 --> 01:52:02,757
ทำทุกอย่างเพื่ออายะมา 14 ปี!

1123
01:52:03,425 --> 01:52:07,679
ฉันหวังว่าคุณจะไม่กลับมาในชีวิตของเรา!

1124
01:52:08,221 --> 01:52:12,058
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

1125
01:52:16,062 --> 01:52:17,814
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1126
01:52:25,405 --> 01:52:28,825
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยตกหลุมรักคุณ

1127
01:52:46,468 --> 01:52:48,136
- ยูกะ.
- ออกไป!

1128
01:53:05,236 --> 01:53:06,738
โปรด.

1129
01:53:11,534 --> 01:53:13,077
กรุณาออกไป

1130
01:53:35,808 --> 01:53:36,643
ลุงเคน.

1131
01:53:37,227 --> 01:53:38,228
ใช่?

1132
01:53:38,311 --> 01:53:40,813
ฉันจะดูแลคุณถ้าคุณต้องการฉัน

1133
01:53:42,524 --> 01:53:48,029
ช่วงนี้ธุรกิจไปได้ดี
เราจะเปิดบาร์สามแห่งในเดือนหน้า

1134
01:53:51,241 --> 01:53:52,700
ขอบใจนะสึบาสะ

1135
01:53:54,661 --> 01:53:56,079
ฉันสบายดี.

1136
01:53:57,997 --> 01:53:59,290
คนที่พูดแบบนั้น

1137
01:53:59,791 --> 01:54:01,626
มักจะไม่ดีเลย

1138
01:54:10,885 --> 01:54:11,719
ลุงเคน.

1139
01:54:14,973 --> 01:54:16,516
หัวหน้าชิบาซากิ-กุมิ...

1140
01:54:18,518 --> 01:54:20,728
อยู่ในสภาพร้ายแรง

1141
01:54:27,902 --> 01:54:29,946
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะพูด

1142
01:54:32,073 --> 01:54:35,243
แต่คุณไม่ต้องการที่จะเห็นเขา
ก่อนที่เขาจะไป?

1143
01:54:37,662 --> 01:54:38,830
เขาไม่ใช่เหรอ…

1144
01:54:41,291 --> 01:54:43,209
เหมือนครอบครัวเหรอ?

1145
01:55:08,902 --> 01:55:10,028
ขอบคุณ.

1146
01:55:20,371 --> 01:55:21,247
ลุงเคน.

1147
01:55:22,665 --> 01:55:23,499
อะไร

1148
01:55:24,000 --> 01:55:28,379
ฉันเจอคนที่ฆ่าชายชราของฉัน

1149
01:55:35,511 --> 01:55:37,889
- สึบาสะ.
- ลุงเคน

1150
01:55:39,599 --> 01:55:40,725
ฉันสบายดี.

1151
01:56:00,078 --> 01:56:04,040
ดูแลไอโกะให้ดี

1152
01:56:43,663 --> 01:56:45,373
- ลิล เคน
- ขวา.

1153
01:57:26,414 --> 01:57:27,331
ลิล เคน.

1154
01:57:30,793 --> 01:57:31,794
เจ้านาย.

1155
01:57:40,344 --> 01:57:46,976
คุณยังคงเรียกฉันว่า "บอส"

1156
01:57:53,024 --> 01:57:54,859
คุณคือ...

1157
01:57:59,197 --> 01:58:01,365
พ่อคนเดียวที่ฉันมี

1158
01:58:12,168 --> 01:58:17,340
ฉันไม่เคยต้องลงมือทำ
เหมือนพ่อที่แท้จริงของคุณ

1159
01:58:27,183 --> 01:58:28,392
ลิล เคน.

1160
01:58:29,894 --> 01:58:30,812
ใช่?

1161
01:58:38,319 --> 01:58:41,697
ดูแลครอบครัวของคุณให้ดี

1162
01:58:51,374 --> 01:58:52,458
ฉันจะ.

1163
01:59:43,593 --> 01:59:46,429
คนที่คุณโทรหา
ไม่สามารถตอบได้ในขณะนี้

1164
01:59:46,512 --> 01:59:51,601
กรุณาทิ้งชื่อของคุณ
และข้อความหลังเสียงบี๊บ

1165
01:59:55,354 --> 01:59:56,522
สวัสดี

1166
01:59:59,275 --> 02:00:00,526
ฉันเอง.

1167
02:00:04,614 --> 02:00:07,742
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1168
02:00:10,953 --> 02:00:12,830
ฉันผิดเองที่เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

1169
02:00:18,127 --> 02:00:20,004
แม้จะเป็นเรื่องสั้นก็ตาม

1170
02:00:22,298 --> 02:00:26,469
- ฉันมีความสุขมากที่ได้มีชีวิตอยู่...
- แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ก็ตาม

1171
02:00:27,553 --> 02:00:28,804
ขอบคุณ.

1172
02:00:29,555 --> 02:00:31,641
…เหมือนครอบครัวที่แท้จริง

1173
02:00:47,240 --> 02:00:49,450
ฉันอยากเป็นมนุษย์ธรรมดา

1174
02:00:52,662 --> 02:00:55,248
ฉันอยากมีชีวิตที่ปกติ

1175
02:00:57,917 --> 02:01:03,172
ฉันอยากทำงานหนัก
และกลายเป็นมนุษย์ที่เหมาะสม

1176
02:01:04,632 --> 02:01:07,426
ฉันไม่สนใจว่าชีวิตนั้นจะน่าเบื่อหรือไม่

1177
02:01:09,887 --> 02:01:12,723
ฉันอยากให้พวกเราสนุกสนานในวันหยุด

1178
02:01:14,892 --> 02:01:17,019
นั่นคือชีวิตแบบที่ฉันต้องการ

1179
02:01:18,396 --> 02:01:19,522
ฉันกลับมาแล้ว

1180
02:01:34,745 --> 02:01:40,668
เป็นเวลา 14 ปี
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

1181
02:01:46,173 --> 02:01:49,093
เมื่อฉันรู้ว่าเรามีลูก

1182
02:01:50,761 --> 02:01:52,680
ฉันอยากจะโยนทุกอย่างทิ้งไป

1183
02:01:54,432 --> 02:01:57,018
เพื่อปกป้องคุณ

1184
02:02:01,939 --> 02:02:05,818
แต่การมีอยู่ของฉันในชีวิตของคุณ

1185
02:02:07,236 --> 02:02:09,280
ทำร้ายคุณทั้งสองอย่างลึกซึ้ง

1186
02:02:10,448 --> 02:02:11,407
เลขที่!

1187
02:02:11,490 --> 02:02:14,327
ฉันขอโทษจริงๆ

1188
02:02:17,121 --> 02:02:18,372
เจ้านาย!

1189
02:02:20,708 --> 02:02:21,542
เจ้านาย!

1190
02:02:38,100 --> 02:02:39,685
รับเขา!

1191
02:02:39,769 --> 02:02:40,811
ปล่อยฉันนะ!

1192
02:02:43,397 --> 02:02:44,774
รับเขา!

1193
02:02:47,651 --> 02:02:49,570
หยุดดิ้นรน!

1194
02:02:51,197 --> 02:02:52,239
หยุดดิ้นรน!

1195
02:03:12,718 --> 02:03:16,806
ยูกะ ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

1196
02:03:19,642 --> 02:03:21,477
ฉันอยากเจอคุณกับอายะ

1197
02:03:24,605 --> 02:03:29,151
สุดท้ายนี้ขอขอบคุณที่ให้กำเนิดอายะ

1198
02:03:32,363 --> 02:03:33,656
ฉันรักคุณ.

1199
02:05:10,044 --> 02:05:11,420
มันเป็นความผิดของคุณ

1200
02:05:16,884 --> 02:05:19,428
ถ้าคุณไม่กลับมา…

1201
02:05:23,557 --> 02:05:24,725
เผาไหม้ในนรก

1202
02:05:27,686 --> 02:05:30,731
ลงนรกไปเลยพี่

1203
02:05:46,914 --> 02:05:48,123
โฮโซโนะ.

1204
02:05:55,256 --> 02:05:56,507
ฉันเสียใจ.

1205
02:08:23,862 --> 02:08:24,863
คุณเป็นยากูซ่าหรือเปล่า?

1206
02:08:28,742 --> 02:08:29,910
เลขที่

1207
02:08:33,455 --> 02:08:35,833
ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้
เหมือนยากูซ่าในโลกนี้

1208
02:08:39,920 --> 02:08:40,838
เฮ้.

1209
02:08:42,756 --> 02:08:43,590
อะไร

1210
02:08:47,970 --> 02:08:50,889
พ่อของฉันเป็นคนแบบไหน?

1211
02:09:39,980 --> 02:09:41,023
ตกลง.

1212
02:09:46,153 --> 02:09:49,740
มาคุยกันสักหน่อย

1213
02:10:05,190 --> 02:10:14,850
จัดทำโดย Synchronized

1214
02:10:14,960 --> 02:10:24,620
คำบรรยายโดยเจมส์ เบิร์นส์